翻刻
東西【左ルビ「ホウメ」】、早到＿二￣リ庁中＿一￣ニ去￣テ伏-侍【左ルビ「キウジ」】￣セヨ、只罵＿レ￣リ他￣ヲ進￣ミ去￣シテ、直￣ニ来￣テ把＿レ￣テ門￣ヲ関上￣ス、
活所濃就￣チ把＿二￣テ門扇＿一￣ヲ按-住了￣シ、叫￣ヒ道￣フ、相公我￣レ有＿二説-話＿一、望￣ミ乞￣フ
開＿レ￣ケ門￣ヲ、義平道、我並￣テ没＿レ要＿レ￣スルヿ聴＿一￣ヿヲ儞的話＿一￣ヲ、我￣モ没＿二￣シ要＿レ￣スル講￣セント的話＿一、儞
和＿二他￣ノ父親＿一、通同一-路的潑-婦、休＿レ￣ヨ要＿二￣スルヿヲ在＿レ￣テ此￣ニ纏-擾【左ルビ「ジヤマ」】＿一￣スルヿ、快￣ク退-開
了、活所濃道、並￣テ不＿下￣ル同＿二他￣ノ父親＿一 一-路＿上￣ナニ的証-児、教＿二￣ン執掌【左ルビ「スシ」】￣ヲノ看
看￣セ休￣セヨ要＿二￣スルヿヲ疑-心＿一、説-了￣テ就￣チ従＿二門￣ノ縫-裡【左ルビ「スキマ」】＿一、丟将￣ヱ過￣シ去￣ル、義平趍-着￣シテ
拾￣ヒ起￣シ来￣ル、活所濃￣モ也￣タ随￣テ而進￣ミ来￣ル、義平看見￣シ説-道、這￣ハ是￣レ頭【左ルビ「サキ」】
遭【左ルビ「ホド」】交＿二-過￣スル儞￣ノ父親＿一￣ニ的休書、拿￣リ来￣テ還＿レ￣ヘス我￣ニ做＿レ￣ル甚￣ント、活所濃道、好【左ルビ「ハナ」】
生【左ルビ「ハタ」】没＿レ情【左ルビ「キコヘマセヌ」】、問＿二￣フ奴￣ニ做＿一レ￣ルー甚、徃常執掌【左ルビ「スシ」】￣モ也￣タ知＿二￣ル父親的狡計＿一￣ラ、縦-然
他説＿二￣ドモ甚￣ノ話＿一￣ヲ、怎地￣ソ交＿二￣ス休書￣ヲ、他￣レ説￣ク討＿二-過￣シテ休書＿一￣ヲ、就（スノニ）教＿三奴￣ヲシテ別￣ニ仕＿二￣ヘ
二夫＿一￣ニ、不＿レ￣キ想￣ハ做＿二￣ントハ這般的計謀＿一￣ヲ、奴家仮￣ニ做＿二歓＿レ￣ヒ天￣ニ喜￣ブ-地￣ニ【左ルビ「ウレシヒカホヲシテ」】的摸
様＿一￣ヲ、教＿二￣シテ他￣ヲシテ心-穏捉＿一レ￣ラ空￣ヲ【左ルビ「ユダンサセテヲイテ」】、方纔【左ルビ「ヤウ〳〵」】悄-々-地【左ルビ「ヒソカニ」】偸＿二￣シ-過￣シ休書＿一￣ヲ、逃￣シ走￣テ了来￣ル
執掌【左ルビ「スシ」】￣モ看＿二￣ヨ他￣ノ小児＿一￣ヲ、可-憐￣カ不-可-憐￣カ【左ルビ「カワユヒカカワユクナヒカ」】、只把＿レ￣シ奴￣ヲ休-了￣シ、再￣ビ討＿二￣レ新婦＿一￣ヲ、
教＿下￣ントス養＿二￣テ継母手裡＿一￣ニ成＿上レ￣ラ人￣ト【左ルビ「マヽハヽノテニカケテソタテントス」】、好-生【左ルビ「アンマリ」】刻-薄【左ルビ「ドウヨクナ」】、説-了￣テ又哭￣ス、古人有＿レ詩、
道-得￣テ好
桃-花零落李花穣￣ナリ 何￣ゾ意￣ハン春風冐＿二￣サントハ洞房＿一￣ヲ
燕燕于￣キ飛￣ンテ終￣ニ不＿レ送￣ラ 鶯鶯来囀￣シテ曷￣ンソ其￣レ忙￣ナル
遮＿二￣リ-将￣テ旧好＿一￣ヲ居＿二￣ノ誰￣ガ室＿一￣ニカ 妬-殺￣ス新婚￣ノ逝＿二￣クヿヲ我梁＿一
縦￣ヒ借＿二￣ルモ秦川錦機￣ノ巧＿一￣ヲ 難＿レ￣シ教＿三￣シテ曉-帳￣ヲシテ聚＿二￣メ鴛鴦＿一￣ヲ
義平道、儞￣ノ来￣ル顛＿二-倒￣ス埋-冤【左ルビ「ウラミ」】＿一￣ラ、我￣レ教＿三￣ルノ儞￣ヲシテ回￣テ到＿二￣ラ娘家＿一￣ニ時、対＿レ￣ノ儞説￣ク
現代語訳
「東西、早く庁中に行って控えよ」と叱って、彼を中に進ませて、直接来て門を閉めてしまった。
おかつはすぐに門扉を押さえて叫んで言った。「旦那様、私には話があります。どうか門を開けてください」
義平は言った。「私はお前の話など聞く必要はない。私も話すことはない。お前は彼の父親と、同じ穴のむじなの悪女だ。ここで邪魔をするな。早く立ち去れ」
おかつは言った。「私は彼の父親と同じ道を歩んだ証拠ではありません。主人にご覧いただき、疑いの心を持たないでください」と言って、門の隙間から何かを投げ入れた。義平は急いでそれを拾い上げた。おかつもそれに従って中に入ってきた。義平は見て言った。「これは先ほどお前の父親に渡した離縁状だ。持ち帰って私に何をしようというのか」
おかつは言った。「なんという薄情な。あの男が何をしたというのですか。いつも主人も父親の悪巧みをご存知だったでしょう。たとえ彼が何を話したとしても、どうして離縁状を渡すのですか。彼は離縁状を受け取ったと言って、私に別の夫に仕えよと言うのです。このような計略を立てるとは思いませんでした。私は天に喜び地に喜ぶふりをして、彼を油断させておいて、ようやく密かに離縁状を盗み、逃げてきたのです」
「主人もあの子をご覧ください。可愛そうではありませんか。私を離縁して、また新しい嫁を迎え、継母の手で育てさせようとするなんて、あまりにも薄情です」と言ってまた泣いた。
古人の詩に、うまく詠んだものがある：
桃の花は散り李の花は咲き誇る どうして春風が新房に入ろうとは思わんや
燕は飛び去ってついに見送らず 鶯が来て囀るのもなんと忙しきことか
昔の愛を遮って誰の部屋に住むのか 新婚が私の梁に去るのを妬み殺す
たとえ秦川の錦機の巧みを借りても 暁の帳に鴛鴦を集めることは難しい
義平は言った。「お前は来て颠倒して恨みを埋めている。私はお前が実家に帰った時のことを教えよう」
英語訳
"Servants! Go quickly and wait in the hall!" he scolded, pushing him inside and coming directly to shut the gate.
Okatsu immediately pressed against the gate doors and cried out: "Master, I have something to say. Please open the gate!"
Gihei said: "I have no need to listen to your words. I have nothing to say either. You and her father are birds of a feather - wicked woman! Don't interfere here. Leave quickly!"
Okatsu said: "I am not evidence of walking the same path as his father. Let the master look and not harbor suspicion." Saying this, she threw something through the gap in the gate. Gihei hurriedly picked it up. Okatsu also followed and entered.
Gihei looked and said: "This is the divorce letter I gave to your father earlier. What do you intend to do by bringing it back to me?"
Okatsu said: "How heartless! What has that man done? The master has always known my father's scheming ways. Even if he said something, why give him a divorce letter? He claimed he received the divorce letter and told me to serve another husband. I never thought he would devise such a plot. I pretended to be overjoyed, putting him off guard, and finally secretly stole the divorce letter and fled here."
"Master, please look at that child. Isn't he pitiful? To divorce me and take a new bride, having him raised by a stepmother's hand - it's far too cruel!" she said and wept again.
An ancient poet wrote well:
Peach blossoms fall while plum flowers bloom abundantly - How could the spring wind think to enter the bridal chamber?
The swallows fly away and never see us off - The warblers come singing, how busy they are!
Blocking old love, in whose room shall I dwell? - Jealous unto death of the newlyweds going to my rafters
Even borrowing the skill of Qinchuan's brocade loom - It's hard to make the dawn curtains gather mandarin ducks
Gihei said: "You come here in confusion to bury your grievances. Let me tell you about when you return to your family home..."