翻刻
的、是￣レ聴＿二-做￣スヤ甚麼＿一￣ト、我￣レ説￣ク並￣デ不＿二是￣レ把＿レ￣テ儞￣ヲ退-婚￣シ回￣リ去＿一￣ルムルナラ、只有＿二￣テ些￣ノ
縁故【左ルビ「ヤウス」】＿一、暫￣ク教＿下￣ム儞￣ヲシテ回＿二￣リ娘家￣ニ去＿上￣ラ、那￣ノ汝￣カ父￣ハ原-来九太夫管-下的
人-戸、還￣ク不＿二和＿レ我相-熟￣セ、不＿レ￣レ要＿レ￣セ説＿二-与￣ルヿヲ他￣ニ心-腹的話＿一￣ヲ、只儞粧【左ルビ「モテ」】＿二￣ヒ-
【欄外】以下夫妻愛子之真情説得妙
做￣シ【左ルビ「ナシ」】将-息￣ノ的【左ルビ「ヤウジヤウ」】様子＿一￣ニ、不＿レ￣レ要＿二￣セ容易￣ニ做＿二￣ヿヲ起居＿一￣ヲ、又不＿レ要＿レ￣セ梳-靧￣スルヿヲ頭-面＿一￣ヲ【左ルビ「カミアラヒカホアラト」】、
徃￣ニ-説＿二-与￣フ儞￣ニ這話＿一￣ヲ、儞早￣ク丟＿二-了￣シ九霄雲外＿一￣ニ【左ルビ「ワスレテシマフテ」】去￣テ不＿二記-得＿一￣セ、蓬-頭【左ルビ「サンハラ」】
乱髪￣ナレハ【左ルビ「カミテイルモノヲ」】、没＿二￣シ人￣ノ来￣テ求＿一レ￣ル親￣ヲ、難＿レ￣シ道＿三【左ルビ「イヽハセマヒ」】儞愛＿二-惜￣スト【左ルビ「カワイヽトハ」】孩児【左ルビ「コドモガ」】＿一￣ヲ、日-裡【左ルビ「ヒル」】￣ハ是￣レ同＿二他￣ノ獃
子＿一頑-要＿一￣シ過＿レ￣セドモ日￣ヲ、一-来到＿二￣レバ晩-間＿一￣ニ、只-顧【左ルビ「ヒタスラ」】叫＿二￣ビ-尋￣ス娘娘＿一￣ヲ、我￣レ説￣ク母-親￣ハ
就￣チ【左ルビ「オツヽケ」】来￣ルト、只要＿二￣シ安慰＿一￣スルヿヲ、偎-了￣スルモ【左ルビ「タヽキツケテ」】也￣タ睡不＿レ穏￣ナラ【左ルビ「ネサセテモネイリカネ」】、若￣シ要＿下￣スノ装＿二￣ヒ-做脳-瞼＿一￣ヲ罵＿上￣ント【左ルビ「コハヒカホシテシカツテネサスレハ」】時、
並￣デ不 放（アゲテ）声￣ヲ【左ルビ「コヱモヱタテズ」】高-叫＿一￣セ、只忍＿レ￣ビ気￣ヲ【左ルビ「シク〳〵ト」】呑＿レ￣テ声￣ヲ啼哭￣ス、看見￣スレバ透＿二-徹￣スル骨-髄＿一￣ニ【左ルビ「ホネミニトヲル」】底-
苦、不＿レ忍＿二￣ビ坐￣ナガラ視＿一￣ニ、由＿レ￣テ此￣ニ看￣シ-来￣レバ、生＿二-出￣シ子＿一￣ヲ来￣テ、纔￣ニ知￣ル爺娘的-恩-情、
推＿二￣シテ我￣カ身上＿一￣ヲ、懊＿二-悔￣シ【左ルビ「クヤミ」】不-孝的前-非＿一￣ヲ、整-夜【左ルビ「ヨガナヨヒトヨ」】哭￣シテ到＿二￣ル天亮＿一￣ニ、昨-晩【左ルビ「ユヽベ」】￣モ也￣タ
三-次抱￣キ起￣シ上-来￣リ、只是￣レ抱＿レ￣キ他￣ヲ過-去￣テ、将￣ニ要＿レ￣ス教＿二￣ンヿヲ他￣ヲシテ逢＿一レ￣ハ儞￣ニ、尋-思￣スルニ【左ルビ「ツノヽオモフ」】
一-回【左ルビ「ヒトタビ」】児見＿レ￣センムルモ【左ルビ「アフテ」】儞￣ヲ、也￣タ【左ルビ「ソレデ」】難＿レ道甘￣シテ絶＿二￣スト余情＿一￣ヲ【左ルビ「タンノフスルデモナシ」】、五十天担擱了￣スルモ【左ルビ「ゴジウニチヒマトロヤヲ」】也￣タ不＿二【左ルビ「シレモ」】
見-得＿一【左ルビ「セズ」】、一百天担-擱了￣スルモ【左ルビ「ヒヤクニチニチヒマトロヤフ」】也￣タ不＿一見-得＿一【左ルビ「シレモセヌヿニ」】、憖-生-強【左ルビ「ナマナカ」】一-正【左ルビ「イチド」】相逢￣セテ越々
慕￣ハヾ後-頭【左ルビ「アトデ」】倒￣テ愛苦￣セント、只要＿下￣ス抱-得￣テ走＿二-了￣シテ三五条￣ノ街＿一￣ヲ、拍＿レ【左ルビ「タヽヒテ」】他￣ヲ睡-着＿上￣スルヿヲ【左ルビ「ネサスルヿヲ」】、
回-来￣テ交＿レ￣ヘテ体￣ヲ-了睡＿レ￣スバ他￣ヲ、夢-寝的間￣モ、也￣タ摸＿二着￣シ【左ルビ「サグツテ」】乳子＿一￣シ【左ルビ「チヽヲ」】、緊-緊【左ルビ「ヒシ〳〵ト」】抱-住￣シ【左ルビ「イタキツキ」】
不＿レ過、殺-時【左ルビ「チツトノマ」】和＿レ儞相-別￣ルモ、尚且似＿レ￣シ個￣ノ、怎￣ノ想￣ン教＿二￣ントハ母子￣ヲノ做＿二￣サ一-世
的生別離＿一￣ヲ、被＿二￣レ儞￣ノ父-親￣ニ偪-迫＿一￣セ、没＿二￣ク法￣ノ奈何＿一￣トモスルヿ【左ルビ「ノツヒキナラズ」】、写＿二-了￣ノ休書＿一￣ヲ、教＿二￣ム他￣ヲシテ
収￣メ去＿一￣ラ、設￣ン儞在＿二￣テ暗裏＿一￣ニ倫￣シ去￣ラバ、儞￣ノ父-親不＿三曽￣ラ免＿二￣サ儞私￣ニ聚￣ル的罪-
犯＿一￣ヲ、是￣レ倒￣テ不＿二爽-利＿一￣ナラ【左ルビ「ユヽロヨカラズ」】、急-速￣ニ帯￣テ回＿レ￣リ家去￣レ、這￣モ也￣タ是命-理￣ノ注-定【左ルビ「サタマリヿ」】、筭＿二￣ン
現代語訳
「話を聞いて何をするというのか。私が言うのは、お前を離縁して帰すのではない。少し事情があって、しばらくお前を実家に帰らせるのだ。お前の父は元来九太夫の配下の人で、私とはまだ親しくない。彼に心の内を話してはならない。ただお前は病気の様子を装い、軽々しく起き上がったりしてはならない。また髪を洗ったり顔を洗ったりしてもならない。
以前お前に話したことを、お前は早くも九霄雲外に忘れ去って覚えていない。髪を振り乱していれば、誰も縁談を求めて来ない。まさかお前は子供を愛おしく思わないとでも言うのか。昼間はあの子と馬鹿げた遊びをして一日を過ごすが、夜になると、ひたすら『お母さん』と呼んで探し求める。私が『母親はすぐに帰ってくる』と言って慰めても、抱きついても安らかに眠れない。もし怖い顔をして叱りつけて寝かせようとすると、声を上げて大声で泣くこともなく、ただ我慢して忍び泣きをする。骨身に徹する苦しさを見ていると、座って見ていることができない。
このことから考えると、子を産んでみて、初めて親の恩情を知る。我が身を振り返って、不孝の過ちを後悔している。夜通し泣いて夜明けまで、昨夜も三度抱き起こした。ただ彼を抱いて過ぎ去り、彼をお前に会わせようと思う。よく考えてみれば、一度お前に会わせても、それで情を絶つというわけにもいかない。五十日待っても会えず、百日待っても会えない。中途半端に一度会えば、ますます慕って後で苦しむことになろう。
ただ抱いて三五条の街を歩き回り、彼を寝かしつけて、帰ってきて体を横にして彼を寝かせても、夢の中でも乳を探り、しっかりと抱きついて離れない。しばらくお前と別れるだけでも、このような有様なのに、どうして母子が一生の生き別れをすることなど考えられようか。
お前の父親に迫られて、どうしようもなく、離縁状を書いて彼に渡した。もしお前がひそかに逃げ去れば、お前の父親はお前が密かに戻ってきた罪を免さないだろう。それでは都合が悪い。急いで家に帰れ。これも運命の定めというものだ。
英語訳
"What would you do by listening to such talk? What I'm saying is not that I'm divorcing you and sending you away. There are some circumstances, so I'm temporarily having you return to your family home. Your father was originally a person under Kyūdayū's control and is not yet familiar with me. You must not tell him what's in my heart. Just pretend to be ill, and don't get up lightly. Also, don't wash your hair or face.
You have already forgotten what I told you before, casting it to the ninth heaven and not remembering it. With disheveled hair, no one will come seeking marriage proposals. Surely you don't mean to say you don't love your child? During the day, he plays foolishly with you and passes the day, but when night comes, he calls out seeking 'Mama.' Even when I comfort him saying 'Mother will return soon,' even when held, he cannot sleep peacefully. If I try to scold him with a frightening face to make him sleep, he doesn't cry out loudly, but just endures and weeps quietly. Seeing such bone-deep suffering, I cannot bear to sit and watch.
From this, I realize that only after bearing a child do you truly know a parent's love. Reflecting on myself, I regret my past unfilial behavior. Crying all night until dawn, last night I also picked him up three times. I just hold him as time passes, thinking to let him meet you. Thinking it over, even if I let him see you once, that doesn't mean I can sever all feeling. Waiting fifty days without seeing you, waiting a hundred days without seeing you - if we meet halfway just once, he'll long for you even more and suffer afterward.
I just carry him walking through three or five streets to put him to sleep, and when I return and lie down to let him sleep, even in dreams he gropes for the breast and clings tightly without letting go. Just being separated from you for a short while results in this state - how could I imagine making mother and child part for life?
Pressed by your father with no other choice, I wrote the divorce letter and had him take it. If you were to secretly flee, your father would not forgive the crime of your secretly returning. That would be inconvenient. Hurry home. This too is fate's determination."