翻刻
＿レ受＿二￣ンヿヲ礼物＿一￣ヲ、包＿中攬血-海￣ノ也【左ルビ「ヒキウケルトタイサフナル」】似（ゴトキ）干-係的勾-当【左ルビ「カヽリアヒノシゴト」】＿上￣ヲ、儞欺＿二-弄【左ルビ「アナドリ」】￣ノ我＿一￣ヲ、做＿二￣シテ商
戸＿一￣ト把＿二￣テ金銀＿一￣ヲ買＿二-成￣スル我￣ガ心-力＿一￣ヲ麼（ヤ）、由良助道、差-了￣ス【左ルビ「サニアラズ」】、這￣ノ箇我-等
告＿レ￣テ別￣ヲ陰司【左ルビ「アノヨ」】￣ニ去￣ル、儞￣ハ是￣レ在＿二￣バ陽世【左ルビ「コノヨ」】＿一￣ニ、又要＿三￣ス後-頭【左ルビ「アトニテ」】煩＿レ￣ハシテ儞￣ヲ奉＿二養￣センヿヲ大夫
人＿一￣ヲ、因＿レ￣テ是￣ニ聊￣カ表＿二￣ス薄礼＿一￣ヲ、望￣ミ乞￣フ笑留￣セヨ、一-頭説、一-頭走￣テ望＿レ￣ミ外￣ヲ去￣ル、
義平越々聴￣テ越々脳￣シ【左ルビ「キケハキクホドハラノタツ」】、動＿二￣シ箇￣ノ無-明￣ノ業火＿一￣ヲ尀＿レ￣ク耐￣シ【左ルビ「コラヘカネ」】、教＿下￣ム我￣ヲシテ做＿中￣サ有＿二￣テ毛-心【左ルビ「サモシヒコヽロ」】＿一、
貧＿二￣リ-図￣ル銭-財＿一￣ヲ的人＿上、甚￣ンソ是￣レ看＿二-軽￣スル我＿一￣ヲ的没＿レ￣キ法、鳥-腔￣ニシテ看￣ルモ【左ルビ「ムネクソガワルイ」】也￣タ齷-齪【左ルビ「イマ〳〵シヒ」】、
就￣チ伸＿二￣ベ-出￣シ脚＿一￣ヲ来￣テ踢-還-了￣ス、就（スクニ）滾-出￣スル一箇￣ノ東西、活所濃看-見￣シ、
【欄外】這是戯場之光実景豈有此等之事哉
従＿二門外＿一搶￣シ将（ヱ）【左ルビ「ツヽカヽツテ」】入￣リ-来￣リ、説-道、這￣ハ是￣レ我的槎-児梳-櫛、被＿レ￣ルヽ剪￣ラ的
頭-髪、這￣ノ一-包￣ハ是￣レ休-書、由良助道、我教＿下他￣ノ大-橋-文-五￣ヲシテ、従＿二
後門【左ルビ「ウラグチ」】＿一悄悄-地￣ニ【左ルビ「ヒソカニ」】出-来￣テ、剪＿中￣ヲ儞的頭-髪＿上￣ヲ、一来（ヒトツニハ）教＿三￣ム儞的令-尊￣ヲシテ、断＿二
了￣セ再醮【左ルビ「サイヱン」】的念-頭￣ヲ、二来（フタソニハ）没＿二￣シ人￣ノ来￣テ討＿レ￣シテ儞￣ヲ求＿一レ￣ムルヽ婚￣ヲ、報＿レ￣ズル讐￣ヲ日-期￣モ、不＿レ
過＿二-了￣セ一百天＿一￣ヲ、頭髪￣モ也￣タ過＿二-了￣セバ一百天＿一￣ヲ、濃濃￣シテ而生-長￣セン、剛-纔【左ルビ「イマカタ」】
剪断￣スル的頭髪￣ハ、做＿二-了￣シテ髢児【左ルビ「カモジ」】＿一￣ト、㧧＿二-粧￣シ三綹䯻【左ルビ「カフカイワゲ」】＿一￣ニ、重￣テ改￣シテ結＿レ￣ビ親￣ヲ、団円
完聚￣セヨ、目-下【左ルビ「タヾイマハ」】暫￣ク做＿下￣シ一-季半【左ルビ「ヒトキハンキノ」】載討＿二￣スル辛工【左ルビ「ハリシゴトスル」】＿一￣ヲ的妮-婆＿上￣ト、中-人【左ルビ「キモイリ」】￣ハ是￣レ大-
橋文-五、和＿二他￣ノ矢間十太郎＿一、同￣ク保＿下-官￣シ【左ルビ「ウケアイテ」】不＿レ￣ル走＿二-漏蜜計＿一￣ヲ的話＿上￣ヲ
教＿二￣ン同-盟【左ルビ「イチミ」】的人￣ヲシテ放-心￣シ剖＿一レ￣カ疑￣ヲ、由-某￣ハ是￣レ就￣チ在＿二￣テ陰-司＿一￣ニ做＿二￣サン保-山【左ルビ「ナカウト」】＿一￣ヲ、義
平道、深￣ク感＿二￣ズ厚情￣ヲ、活所濃儞￣モ也￣タ奉＿レ￣ゼヨ謝￣ヲ、活所濃謝￣シ道￣フ、与＿レ￣メニ妾￣ガ
蒙＿二￣ル救-命的恩＿一￣ヲ、死￣モ也￣タ不＿二忘-了＿一￣セ、由良助道、不＿レ￣レ要＿二￣セ多謝＿一￣スルヿヲ、儞￣ノ恩
恵没＿レ￣シ可＿レ￣キ報￣ズ、義兄若￣シ不＿二￣ンバ商家＿一￣ナラ、要＿二￣スレドモ勧￣メテ陪-行＿一￣センヿヲ、甚￣タ為＿二恨-惜＿一￣ヲ、原来
期￣シテ做＿二￣セバ夜-戦＿一￣ヲ、把＿二￣テ儞￣ノ的舗-号＿一￣ヲ、打＿二￣シ箇￣ノ照-会＿一￣ヲ【左ルビ「アイコトバトナシ」】、教＿二￣メハ那￣ノ四十余人￣ヲシテ、叫＿レ￣ベハ
現代語訳
礼物を受け取るということは、血海のような大変な関わり事を引き受けることになる。お前は私を欺き侮って、商人として金銀で私の心意気を買い取れると思っているのか」
由良助は言った。「そうではありません。この私たちはあの世へ別れを告げて去り、あなたはこの世にいて、後に大夫人（奥方）をお世話していただかねばなりません。そのため、ささやかながら薄礼を表したいのです。どうかお納めください」
こう言いながら外に向かって走り去った。
義平は聞けば聞くほど腹が立ち、無明の業火が燃え上がって堪えきれず、「私を欲深で金銭を貪る人間だと思わせるとは。なんと私を見くびった無法なやり方だ。胸糞が悪くて見ていられない」と言って、足を伸ばして蹴り返した。するとひとつの品物が転がり出た。活所濃がそれを見ると、
【欄外注記】これは戯場の誇張であり、実際にこのようなことがあろうか
門の外から駆け込んできて言った。「これは私の髪飾りと櫛、切られた髪、この包みは離縁状です」
由良助は言った。「私は大橋文五に命じて、裏口からひそかに出てきてあなたの髪を切らせました。ひとつには、あなたの父上に再縁の念を断たせるため、ふたつには、誰もあなたを討って求婚の仇を報じようとしないためです。仇討ちの日も百日を過ぎず、髪も百日を過ぎれば濃く生え伸びるでしょう。今切った髪はかもじとして、髪を結い直し、親子の縁を結び直して円満に暮らしなさい。今はしばらく一季半年の間、針仕事をする尼として過ごし、仲人は大橋文五と矢間十太郎が、共に請け合って秘密の計画を漏らさないよう保証します。同盟の人々を安心させて疑いを解くためです。私はすぐにあの世で仲裁をいたしましょう」
義平は言った。「深く厚情を感謝いたします。活所濃、お前も御礼を申し上げよ」
活所濃は謝して言った。「私の命を救ってくださった恩は、死んでも忘れません」
由良助は言った。「多謝には及びません。あなた方の恩恵は報じきれません。義兄がもし商人でなければ、お勧めして共に行きたいところですが、甚だ残念です。元来は夜戦を期して、あなたの店号を合言葉として、あの四十余人に叫ばせ」
英語訳
"To receive gifts means taking on tremendously troublesome affairs like a sea of blood. Do you deceive and mock me, thinking that as a merchant you can buy my spirit with gold and silver?"
Yuranosuke said: "That is not so. We are bidding farewell to depart for the other world, while you remain in this world and must later care for the lady. Therefore, I wish to express a modest courtesy. Please accept it."
Saying this, he ran away toward the outside.
The more Gihei listened, the angrier he became. The fires of ignorance blazed up beyond endurance, and he said: "To make me appear as a greedy person who covets money! What a lawless way to look down on me! It's so disgusting I can't bear to watch." He stretched out his foot and kicked it back. Then one item rolled out. When Kasshōno saw it,
[Marginal note] This is theatrical exaggeration - could such things actually happen?
She came rushing in from outside the gate and said: "These are my hair ornaments and comb, my cut hair, and this package contains the divorce papers."
Yuranosuke said: "I ordered Ōhashi Bungo to come out secretly from the back gate and cut your hair. First, to make your father abandon thoughts of remarriage; second, so that no one would seek to kill you to avenge a marriage proposal. The day of revenge will not exceed one hundred days, and your hair will also grow thick and long after one hundred days. The hair just cut can be made into a hairpiece to re-style your coiffure, renew family bonds, and live in harmony. For now, temporarily spend a season or half a year as a nun doing needlework, with Ōhashi Bungo and Yama Jūtarō as go-betweens, jointly guaranteeing not to leak the secret plan. This is to reassure our allies and dispel their doubts. I will immediately serve as mediator in the other world."
Gihei said: "I deeply appreciate your kindness. Kasshōno, you should also express your gratitude."
Kasshōno thanked him and said: "The debt for saving my life will never be forgotten, even in death."
Yuranosuke said: "There's no need for excessive thanks. Your kindness cannot be fully repaid. If my brother were not a merchant, I would urge him to accompany us, which is greatly regrettable. Originally we planned a night battle, using your shop name as a password to have those forty-odd men cry out"