翻刻
寂-寂並￣テ没＿二￣シ人声＿一、只説、衆-人戦-闘￣スルヿ幾-合、那￣ノ同-夥帯＿レ￣ル傷￣ヲ的、
不＿レ過＿二両三箇＿一￣ニ、却￣テ讐家裏着＿レ￣スル傷￣ヲ的人￣ハ、是￣レ不＿レ筭＿二￣シ-得其数＿一￣ラ、但
是￣レ並￣テ没＿レ￣シ看＿二￣ルヿ一箇￣ノ讐人髙公＿一￣ヲ、寺岡平右衛門、就￣チ在＿二￣テ満府
裏＿一￣ニ、跑＿二￣シ-到￣リ各処＿一￣ニ、応＿レ￣ズル有￣ルニ房中-梁-上 起（ヨリ）到＿二￣マテ舗板的-下＿一￣ニ、或￣ハ者廃
井裏、没＿レ不＿二￣ルニ討索了＿一￣セ、就￣チ把＿レ￣テ鎗￣ヲ去￣テ、抓-尋￣スルモ也￣タ没＿二￣シ索￣シ-出＿一￣スル、趂￣テ到＿二￣リ睡
房裏＿一￣ニ看-見￣スレバ、被-褥枕-衾、還￣テ有＿二￣リ暖-温的気臭＿一、便道、這般￣ノ寒
夜、尚￣ヲ有＿二￣ルハ暖気＿一、只覚偸-走不＿レ久￣カラ、恐怕￣クハ逃＿二-走￣スラ前辺＿一￣ニ、将￣ニ要＿下￣ス望＿二
前堂裏＿一￣ヲ去＿上￣ント、矢間十太郎、捉-着￣シ【左ルビ「トラヘ」】高公＿一￣ヲ、叫＿二￣ビ衆人＿一￣ヲ道、高公匿￣レラ
在＿二￣リ柴房裏＿一￣ニ、捜-出￣シテ撞-過￣シ【左ルビ「デツクハシ」】擒￣ヘ来￣ルト、聴-得￣テ衆-人、却￣テ似＿二￣ク槁-苗￣ノ得＿レ￣テ雨￣ヲ
気勃然＿一￣タルガ、歓声聴＿レ￣ユ天￣ニ、由良助喝-采￣シ道、十太郎儞独-自一
箇獲-了￣スル大功、但是￣レ不＿レ￣レ要＿二￣セ乱殺＿一￣ヲ権￣ニ且代＿二￣テ主公＿一￣ニ報＿レ￣ス讐￣ヲ、下＿二￣ス手￣ヲ
高貴的人＿一￣ニ、都￣テ有＿二￣リ礼貌＿一、説畢￣テ、請￣テ到＿二￣ラシテ上首＿一￣ニ坐￣シム、端-端正正、义
手￣シテ説道、臣-等騒＿二-踏￣ス貴府＿一￣ヲ、也￣タ是￣レ只要＿下￣ス報＿二￣シ亡主的讐＿一￣ヲ、謹￣テ領＿中-
了￣センヿヲ尊首＿上￣ヲ、高師直装￣ヒ-做￣シテ、全然不＿レ慌￣セ【左ルビ「スコシモサハカズ」】、便道、応＿二-該【左ルビ「ハヅノコト」】似＿一レ￣ナル個￣ノ、要＿レ￣ス与＿二￣ント
儞-我-的頭＿一￣ヲ、説-与￣テ教＿二￣メ他￣ヲシテ心-慢＿一￣セ、抜＿レ￣テ刀￣ヲ砍-来￣ル、由良助早￣ク放-開
了￣シ、就￣チ扭＿二-起￣シ腕-頭＿一￣ヲ便道、好￣シ与＿二￣メニ臣等＿一￣カ交＿レ￣ル手￣ヲ麼（ヤ）、就￣チ向＿二￣テ他￣ノ衆人＿一￣ニ
道、儞-等衆人、要＿レ￣スルハ報＿二￣ント往日￣ノ冤讐＿一￣ヲ、即在＿二￣リト此間＿一就￣チ先下＿レ￣ス手￣ヲ、当
時四十余人、乗＿レ￣シテ勢￣ニ宛￣モ似＿二￣ク枯木￣ノ逢＿レ￣テ春￣ニ発＿一レ￣クガ花￣ヲ、歓-喜踊-躍￣シ、把＿二￣テ
亡主臨＿レ￣デ終￣ニ遺-留￣スル的短-刀＿一￣ヲ、割＿二-下￣シ首級＿一￣ヲ来￣ル、四十余人喜￣ビ得￣テ、
不＿レ知＿二手之舞＿レ￣ヒ之￣ヲ、足之踏＿一レ￣ムヿヲ之￣ヲ、都￣テ説￣ク、或￣ハ者丟＿二-着￣シ妻子＿一￣ヲ、或￣ハ者
現代語訳
静寂で人の声もなく、一同が戦闘すること数合、仲間で傷を負った者は、わずか二、三人に過ぎなかったが、敵の家で傷を負った人々は、その数を数え切れないほどであった。しかし、肝心の仇敵である高師直を一人も見つけることができず、寺岡平右衛門は屋敷中を駆け回り、各所を探し回った。部屋の梁の上から床板の下まで、あるいは古い井戸の中まで、探索しないところはなかった。槍を持って捜し求めても見つからない。寝室に至って見れば、寝具や枕、掛け布団にはまだ暖かい温もりが残っていた。「このような寒夜に、まだ暖気があるということは、逃げ去ってからそれほど時間が経っていない。おそらく前の方へ逃げたのだろう。前堂の方を探しに行こう」と言っていると、矢間十太郎が高師直を捕らえて、一同に向かって叫んだ。「高師直が柴小屋に隠れているのを捜し出して、引きずり出して捕らえて来た」と。
一同がこれを聞くと、まるで枯れた苗が雨を得たような勢いで、歓声が天に響いた。由良助は喝采して言った。「十太郎、お前一人で大功を立てた。しかし乱暴に殺してはならない。まず主君の代わりに仇を報じ、高貴な人に手を下すのだから、礼儀を尽くすべきだ。」話し終わると、上座に座らせ、端正に拱手して言った。「我ら臣下がお屋敷を騒がせたのも、ただ亡き主君の仇を報じたいがためです。謹んでお首を頂戴いたします。」
高師直は装って、全く慌てることなく、「当然のことだ。お前に我が首を与えよう」と言って、彼らを油断させようとし、刀を抜いて斬りかかってきた。由良助は早く身を引いて、その腕を掴んで言った。「よろしい、我ら臣下と手合わせをなさるか。」そして他の者たちに向かって言った。「お前たち一同、往日の無実の恨みを晴らしたいのであれば、今この時こそ先に手を下せ。」
その時四十余人は、勢いに乗ってまるで枯木が春に逢って花を咲かせるように、歓喜踊躍し、亡き主君が最期に遺された短刀で、首級を切り落とした。四十余人は喜んで、手の舞い足の踏むところを知らず、皆が言うには、ある者は妻子を捨て、ある者は
英語訳
All was silent with no human voices, and after the group had fought for several rounds, only two or three of their comrades had been wounded, while the number of wounded among the enemy household was countless. However, they could not find a single trace of their sworn enemy, Kō no Moronao. Teraoka Heiuemon ran around the entire mansion, searching every location from the ceiling beams to under the floorboards, and even in abandoned wells—there was no place left unexplored. Even searching with spears, they could not find him. When they reached the bedroom, they found that the bedding, pillows, and quilts still retained warm temperature. "On such a cold night, there is still warmth here, which means he escaped not long ago. He probably fled toward the front. Let us search the front hall," they said. Just then, Yajima Jūtarō captured Kō no Moronao and shouted to everyone: "Kō no Moronao was hiding in the woodshed—I found him, dragged him out, and captured him!"
When everyone heard this, they surged with energy like withered seedlings receiving rain, and their cheers of joy reached the heavens. Yuranosuke applauded and said: "Jūtarō, you alone have achieved great merit. However, we must not kill him recklessly. We are avenging our lord and laying hands on a person of high rank, so we must observe proper etiquette." After speaking, he had him seated in the place of honor, and with hands folded respectfully, said: "We retainers have disturbed your mansion solely to avenge our deceased lord. We respectfully request your head."
Kō no Moronao feigned composure, showing no panic whatsoever, and said: "As it should be. I will give you my head." Speaking thus to make them careless, he drew his sword and struck at them. Yuranosuke quickly stepped back, grasped his arm, and said: "Very well, will you cross swords with us retainers?" Then he said to the others: "All of you, if you wish to avenge the false accusations of former days, now is the time to strike first."
At that moment, the forty-odd men, riding their momentum like withered trees meeting spring and blooming flowers, rejoiced and danced, using the short sword that their late lord had left behind at his death to cut off his head. The forty-odd men rejoiced so much they knew not where their hands danced or their feet stepped, and they all said that some had abandoned wives and children, and some had...