翻刻
失＿二￣スルモ児子爺娘＿一￣ヲ、也￣タ只要＿レ￣スト看￣ンヿ￣ヲ這￣ノ一-箇￣ノ首級＿一￣ヲ、把＿レ￣テ手￣ヲ歊＿二-打了￣シ死
骸＿一￣ヲ、張＿レ￣テ口￣ヲ咬＿二-着了￣シ首-級＿一￣ヲ、那￣ノ夥￣ノ人-衆、喜哀相半￣シ、一-斉放＿レ￣テ声￣ヲ、
灑＿二-着￣ス義烈的涙＿一￣ヲ、由良助就￣チ従＿二懐裏＿一拿＿二-出￣シ霊牌＿一￣ヲ、恭-恭敬-
敬、供-養￣シテ在＿二￣リ卓子上＿一￣ニ、揩＿二-抹了￣シテ高師直的首-級＿一￣ヲ、排＿二在￣シ前-面＿一￣ニ、
焼＿二-起￣シ香＿一￣ヲ来￣テ、退-了￣スルヿ幾-歩、拝-了￣スルヿ九-拝、念＿レ￣シ偈道、
亡-君尊霊 顧￣ミ命￣シテ賜＿レ￣フ剣￣ヲ 今斬＿二￣テ敵首＿一￣ヲ
以報＿二￣ス窀窆＿一￣ニ 九-泉之-下 庶￣クハ釈＿二￣ンヿヲ遺-念＿一￣ヲ
又対＿二￣シ衆人＿一￣ニ道、列-位一-箇一-箇出来￣テ焼＿レ￣ケ香￣ヲ、那￣ノ夥￣ノ人-衆説
道、先要＿二￣ス頭-領￣ノ焼香＿一￣ヲ、由良助道、比＿二￣スルニ這￣ノ由-某＿一￣ニ矢間十太郎
先要＿二￣ス焼香＿一￣ヲ、十太郎道、豈￣ニ敢￣テ如＿レ￣ナランヤ此￣ノ、人々看＿二￣テ衆人的面＿一￣ヲ、説＿二-道￣ハン
偏＿二愛￣スト某一-人＿一￣ヲ実￣ニ不＿二敢￣テ当＿一￣ラ、由良助道、並￣テ没＿レ￣シ有＿二￣ルヿ-什麽￣ノ【左ルビ「ナンノ」】偏愛＿一、
四十余人、幾箇【左ルビ「イクタビ」】、丟＿二-着￣シテ性命＿一￣ヲ、索捜￣シ不＿レ得、只是￣レ儞一-箇人、
就￣チ従＿二￣テ柴房裏＿一￣ニ、探＿二-着￣シテ他＿一￣ヲ擒-来￣ル、這￣ハ全-然亡主霊牌￣ノ、委＿二-了￣ス心-
魂￣ヲ儞＿一￣ニ、欽-羨欽-羨【左ルビ「ウラヤマシ〳〵」】、儞￣ノ們衆-人、怎-生￣ソ計-較￣セン、衆人都￣テ道、全￣ク靠＿二￣ルト
頭領￣ノ做＿一レ￣スニ主￣ヲ、十太郎固-辞￣シ、躊-躇￣シテ不＿レ定￣マラ、由良助道、不＿レ￣レ要＿二￣セ担
櫊＿一￣スルヿヲ、早￣ク要＿二￣ス焼香＿一￣ヲ、十太郎口称＿二恕-免＿一￣ト、起＿レ￣シテ身￣ヲ做＿二￣ス第一-番￣ノ焼香＿一￣ヲ、
衆人都￣テ勤＿二￣メテ他￣ノ由良助＿一￣ヲ、要＿レ￣ス做＿二￣ンヿヲ二番￣ノ焼香＿一￣ヲ、由良助道、另￣ニ有＿下￣リト
一箇做＿二￣ス第二焼香＿一￣ヲ的-人＿上、衆-人問￣フ、他￣ハ誰￣レ人￣ゾ、由良助早￣ク従＿二
懐裏＿一拿＿二-出￣シ柳條￣ノ招-財-布＿一￣ヲ、説-道、這￣ハ就￣チ是￣レ早野勘平的魂-
霊、従-前【左ルビ「マヱカタ」】他￣レ因＿レ￣テ有＿二￣ルニ貧＿レ￣ル色￣ヲ的過失＿一、不＿レ能＿レ￣ハ入＿レ￣ルヿ夥￣ニ、他￣レ道￣フ還￣テ要＿レ￣テ弁＿下￣ント
現代語訳
息子や娘を失った者もいたが、ただこの首級を見ることだけを望んでいた。手で死骸を叩き、口で首級を咬みしめ、その仲間たちは喜びと悲しみが相半ばし、一斉に声を上げて、義烈の涙を流した。
由良助はすぐに懐から霊牌を取り出し、恭しく敬って卓子の上に供養し、高師直の首級を拭い清めて前面に並べ、香を焚いて、数歩下がって九拝し、偈を唱えて言った。
「亡き君の尊霊よ、命じて賜った剣をもって、今敵の首を斬り、以て埋葬に報い奉る。九泉の下にて、どうか遺念を晴らし給え。」
また一同に向かって言った。「皆の者、一人ずつ出て来て焼香せよ。」その仲間たちは言った。「まず頭領の焼香が先です。」由良助は言った。「この由良助に比べれば、矢間十太郎が先に焼香すべきだ。」十太郎は言った。「どうしてそのようなことができましょうか。皆が私一人を偏愛するのを見て、実に当たることはできません。」由良助は言った。「何の偏愛もない。四十余人が、幾度も命を捨てて探し求めても見つからなかったのに、ただお前一人が柴小屋から彼を探し出して捕らえて来た。これは全く亡き主君の霊牌が、心魂をお前に委ねたのだ。羨ましい限りだ。お前たち一同、どうして計り合うことがあろうか。」一同は皆言った。「全て頭領のお決めに従います。」十太郎は固辞し、躊躇して決まらなかった。由良助は言った。「遠慮することはない。早く焼香せよ。」十太郎は「お許しください」と口にして、身を起こして第一番の焼香を行った。
一同は皆、由良助に勧めて、第二番の焼香をするよう言った。由良助は言った。「別に第二の焼香をする人がいる。」一同が問うと、「それは誰ですか。」由良助は早速懐から柳条の財布を取り出して、言った。「これこそ早野勘平の魂霊である。以前彼は貧しさゆえの過失があったため、仲間に入ることができなかった。彼はまだ弁明したいと言っている。
英語訳
Some had lost sons and daughters, but they only wished to see this head. They struck the corpse with their hands and bit the severed head with their mouths. The group was half joyful and half sorrowful, raising their voices in unison and shedding tears of righteous valor.
Yuranosuke immediately took out a memorial tablet from his breast, respectfully and reverently placed it on the table as an offering, wiped clean Kō no Moronao's head and arranged it in front, lit incense, stepped back several paces, performed nine prostrations, and chanted a verse:
"O honored spirit of our deceased lord, with the sword you commanded us to take, we now sever the enemy's head to repay your burial. In the nine springs below, may your lingering thoughts be released."
He also said to the group: "Each of you, come forward one by one and burn incense." The comrades said: "The leader should burn incense first." Yuranosuke said: "Compared to this Yuranosuke, Yajima Jūtarō should burn incense first." Jūtarō said: "How could I dare do such a thing? Seeing everyone show favoritism to me alone, I truly dare not accept." Yuranosuke said: "There is no favoritism whatsoever. The forty-odd men risked their lives many times searching but could not find him, yet you alone discovered and captured him from the woodshed. This is entirely because our late lord's spirit entrusted his soul to you. How enviable! You comrades, why would you argue about this?" Everyone said: "We completely rely on our leader's decision." Jūtarō firmly declined and hesitated uncertainly. Yuranosuke said: "Do not be modest. Burn incense quickly." Jūtarō said "Please forgive me," rose up, and performed the first incense burning.
Everyone urged Yuranosuke to perform the second incense burning. Yuranosuke said: "There is another person who should perform the second incense burning." When everyone asked, "Who is it?" Yuranosuke quickly took out a wicker purse from his breast and said: "This is the soul of Hayano Kampei. Previously, because he had failings due to his poverty, he could not join the group. He says he still wants to vindicate himself.