翻刻
的官吏￣トハ是誰￣ソ、有＿二￣ルモ恁地￣ノ不-是【左ルビ「トノヨウナアシキヿ」】聴不＿一レ￣ヿ掉【左ルビ「ステ」】、也￣タ要＿二￣スル耐-心【左ルビ「コラヘテ」】放容了＿一￣セント【左ルビ「ユルサント」】、
是看＿二￣テ小女￣ノ面上＿一推￣シテ做＿二￣ル聾了＿一、凡-事許嫁、就￣チ遜譲以-順￣フハ、婦-
女的道、已-経￣ニ締（ムスフカ）＿二糸蘿之【左ルビ「イヽナヅケスル」】好＿一￣ヲ、同＿レ￣スルト牢与＿レ否￣ザル【左ルビ「シウケンアルガアルモヒガ」】都￣テ、不＿レ管￣セ、好歹令
郎的-妻、活以石道、這快-活【左ルビ「オモシロヒ」】話、儞説力児￣ガ妻￣ト、似＿レ￣ナレバ個丈夫
出＿レ妻￣ヲ、替＿一￣テ孩児＿一￣ニ這母親、奪【左ルビ「サツタ」】-休奪【左ルビ「サツタ」】、休￣ス説-破了￣シテ、起＿レ￣シテ身￣ヲ直到＿二￣リ房
中＿一￣ニ、牢-叨【左ルビ「ハクト」】扇＿二 上紙門＿一￣ヲ、表＿二-見￣シテ隔-着￣スルノ心-裡＿一去-了￣ス、可那美看＿二見
這場￣ノ局面＿一￣ヲ、放＿レ￣テ声￣ヲ哭-起￣シ便道、既-然従＿二￣テ両辺￣ノ情【左ルビ「クガヒノオモヒ」】願＿一￣ニ、結＿レ￣ブ褵￣ヲ的
冤家【左ルビ「トノコ」】、只靠着【左ルビ「タノミニシ」】教＿二￣ルニ奴家￣ヲ做＿一レ￣サ親歓￣ヒ、天￣ニ喜-地、来＿二￣リ-到￣ル這￣ノ裡＿一￣ニ、他￣ノ丈
母【左ルビ「トシテ」】這般￣ノ酷-迫【左ルビ「トウヨリ」】、奴-家並￣テ没＿一半点情弊【左ルビ「トカ」】、怎生￣ソ是教￣ム奴家￣ヲシテ休
了￣セ、万望￣ム娘娘好￣ク与＿レ￣メニ他勧-解【左ルビ「イワケ」】、教＿二￣ノヨ奴家￣ヲシテ做￣サ親￣ヲ、涙如＿レ雨￣ノ下、母
親再四看＿二￣テ他￣ノ女子的面貌＿一￣ヲ説-道、不＿レ￣レドモ知＿三娘的【左ルビ「オヤノ」】做＿一￣カヲ貧看【左ルビ「ヨクメ」】＿一￣ヲ、儞
十二分的容貌、千選万選、撰＿二-着了￣シ佳婿＿一￣ヲシテ、纔￣ニ做＿二￣ノ許嫁＿一￣ヲ力
弥不＿レ顧＿下-念￣セ跋＿二-渉￣シテ遠-遠地【左ルビ「ハル〳〵」】＿一￣ヲ、尋￣テ到＿中￣ルヿヲ這地＿上￣ニ、不＿レ教＿二￣ノ女婿￣ヲシテ得＿一レ￣ヒ知￣ルコト、没【左ルビ「ブセ」】＿二
顧-忌【左ルビ「エンリヨニ」】＿一￣スルヿ説＿二休了＿一￣ヲ、丈母的志-意罣-□【左ルビ「エヽロヱス」】了、想￣ヒ来￣ル如-今做＿二-了￣シ白
身＿一￣ニ、日-用欠-乏熬￣シ不＿レ過【左ルビ「コフヘラレズ」】、只要＿一￣ス題＿二起￣シ【左ルビ「イヒタテ」】父祖的根基【左ルビ「スヂメ」】＿一￣フ来￣テ、与＿レ￣メニ他￣ガ
做＿中￣ント大頭児【左ルビ「ブケンナラウニン」】的女婿＿上￣ト鶉-鴿【左ルビ「カモトニ」】旺＿レ￣シテ辺【左ルビ「ソク」】飛￣ブ的【左ルビ「ノ」】性-児【左ルビ「セウネ」】、他￣レ已￣ニ背＿レ￣キ義￣ニ吐【左ルビ「ヘン」】
還【左ルビ「ガヱスル」】的-人、女-児￣モ也￣タ知＿一￣ン這￣ノ般的性子＿一￣ヲ、如-今憑【左ルビ「マカヒ」】＿二￣テ他￣ガ説＿一得￣ルニ休了＿一￣ト、
另￣ニ有＿二￣リ求＿レ￣ル親￣ヲ的人夥＿一【左ルビ「ホシガルカタハヤセリヽ」】、倒￣テ也￣タ尋＿二￣テ箇￣ノ好対頭＿一￣ヲ、与＿レ￣メニ儞￣ガ做＿レ￣ン親￣ヲ、女児
停-停【左ルビ「シバラク」】休（トヾメ）＿二啼-哭＿一￣ヲ、只好￣ン做＿二-了￣セヨ肯-否【左ルビ「オフカイヤカ」】答応＿一￣ヲ、可那美道、娘娘休＿レ￣ヨ
要＿レ￣スルヲ説＿二￣ヿヲ不義的-話＿一￣ヲ、就￣チ在＿二￣テ家裏＿一￣ニ起＿レ￣ス程￣ヲ的-時、阿爺対＿二￣シテ奴家＿一￣ニ説、
現代語訳
「諂い媚びる役人とは誰のことですか。そのような悪いことを聞き捨てにはできません。忍耐をもって許そうとしても、それは娘の面目を立てて聞こえないふりをするだけです。およそ許嫁というものは、謙譲と従順をもってするのが婦女の道です。すでに婚約を結んでいる以上、良いも悪いも、貞操があろうがなかろうが、すべて関係なく、何があってもあなた様のご子息の妻となります」
由良助は言った。「これは面白い話だ。あなたは息子の妻と言いますが、まるで立派な夫が妻を離縁して、子供にこの母親を奪い去るような話です。もうこれ以上言うのはやめましょう」と言って、立ち上がってそのまま部屋の中に入り、ぴしゃりと襖を閉めて、隔てた向こうへ行ってしまった。
可那美はこの様子を見て、声を上げて泣き始めて言った。「両方の気持ちから結婚をする約束をした仲なのに、私を親として喜ばせるためだけに頼って、天にも昇るような気持ちでここまでやって来たのに、お義母様がこのようにひどい仕打ちをなさいます。私には何の落ち度もありません。どうして私を諦めさせようとなさるのですか。どうか奥様、よくあの方を説得してください。私を嫁にしてください」と、雨のように涙を流した。
母親は何度も娘の顔を見つめて言った。「娘の身の上を思わないわけではありませんが、あなたは十二分の美貌を持ち、千選万選して良い婿を選んで婚約をしたのに、遠路はるばる苦労してここまで尋ねて来たのに、婿に知らせもせず、遠慮なく離縁を言い出すとは、お義母様の気持ちは理解できません。きっと今は無禄の身となり、日々の生活に困窮して耐えられず、ただ先祖代々の家柄を持ち出して、偉そうにする婿と、軽率でそそっかしい性格の娘を、すでに義理に背いて約束を翻すような人なのでしょう。娘もこのような性格を知っており、今彼が離縁を言うのに任せて、他に縁談を求める人もたくさんいるのですから、かえって良い相手を見つけて、あなたの結婚相手にしましょう」
娘は「しばらく泣くのをやめて、承知するかしないか、はっきり返事をしなさい」と言われた。
可那美は言った。「奥様、不義理なことを言わないでください。家でお話が始まった時、父が私に言いました」
英語訳
"Who is this sycophantic official you speak of? I cannot let such wrongful accusations pass. Even if I try to endure and forgive with patience, that would only be pretending not to hear for the sake of my daughter's honor. Generally speaking, for a betrothed woman, modesty and obedience are the way of womankind. Since we have already formed an engagement, whether good or bad, whether there be chastity or not, it matters not - no matter what happens, she will become your son's wife."
Yuranosuke said, "This is an amusing conversation. You speak of your son's wife, but it's like a respectable husband divorcing his wife and taking this mother away from the child. Let's stop talking about this," and he stood up and went straight into the room, slamming the paper door shut and disappearing behind the partition.
Konami saw this situation and began crying aloud, saying, "Though we promised marriage based on both sides' feelings, relying only on making me happy as a parent, I came here with joy reaching to the heavens, yet my mother-in-law treats me so cruelly. I have done nothing wrong. Why are you trying to make me give up? Please, madam, persuade him well. Please let me become a bride," she said, tears flowing like rain.
The mother looked at her daughter's face repeatedly and said, "It's not that I don't think of my daughter's situation, but you have exceptional beauty, and after selecting from thousands of candidates, we chose a good groom and made the betrothal. Yet after you traveled this long distance with great hardship to get here, without even informing the groom, he speaks of divorce without any consideration. I cannot understand your mother-in-law's intentions. Surely now that he has become masterless, suffering from daily privation beyond endurance, he merely brings up his ancestral lineage to act important. With a son-in-law who puts on airs and a daughter with a flighty, careless nature - he has already betrayed duty and broken his promise. My daughter also knows this kind of character, so now that he speaks of divorce, let him have his way. There are many others seeking marriage proposals, so instead we'll find you a good match to be your husband."
The daughter was told, "Stop crying for a while and give a clear answer whether you agree or not."
Konami said, "Madam, please don't speak of such dishonorable things. When the discussion began at home, my father told me..."