前田家封国証書集録 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　本多安房守殿
　　　　　　　横山々城守殿
　　一三州志に云寛永十六年三月公東觀五月十七日《割書：一作｜十六日
》
　　　以＿二 上使堀田加賀守正盛＿一有＿二小松城養老之台命＿一
　　　公貴庚四十有七六月二十日以＿二加越能三州中八拾　
　　　万石を＿一譲＿二世子に＿一承嗣新川能美二郡中二十二万二千
　　　七百六十石を為＿二養老封と＿一以＿二故瑞龍公養老領之内を＿一
　　　分＿二與十万石を於利次君に＿一定＿二富山在城と＿一分＿二與七万石を
　　　於入封翌十七年六月徴妙公小松入城冬十月
　　　利次君富山入封附属之諸士日々は搬宅す

　　一富山藩系譜に云元祖淡路守利次寛永十六年六月廿
　　　日父利常分＿二領国十万石を＿一受＿二配知分知＿一以後称＿二百塚侍従と＿一
　　　翌十七年十月富山入部假に居＿二住富山城に＿一万治二年居住
　　　城極＿二干富山と＿一同四年依＿レ願為＿二城普請＿一也
　　一山崎本系譜に云寛永入部の頃能領地は越中の
　　　国婦負郡一系六万石新川郡浦山の辺壱万六千八百石
　　　富山の辺尓て三千二百二十石加賀の国能美郡能内にて二
　　　万石越配分しのふと云如此なる時は十万廿石は籠高なり
　　　越中百塚を城地尓定めら連しかと後富山となりたり
　　一本封叙次考に云寛永十六年利次利治両君領地
　　　割十万石富山候分今年婦負郡地刻所＿二書載＿一

現代語訳

本多安房守殿
横山山城守殿

一、『三州志』によると、寛永十六年三月、公（利常）が東上し、五月十七日（一説には十六日）に上使堀田加賀守正盛により小松城での養老の台命があった。公は貴庚四十七歳、六月二十日に加越能三州のうち八十万石を世子に譲って相続させ、新川・能美二郡のうち二十二万二千七百六十石を養老封とした。故瑞龍公の養老領のうちから十万石を利次君に分与し、富山在城と定め、七万石を分与した。翌十七年六月に徴妙公が小松入城し、冬十月に利次君が富山に入封した。附属の諸士は日々移転した。

一、『富山藩系譜』によると、元祖淡路守利次は寛永十六年六月二十日、父利常から領国十万石を分領として受け配知された。以後百塚侍従と称した。翌十七年十月に富山入部し、仮に富山城に居住した。万治二年に居住する城を富山に決定し、同四年に願いにより城の普請を行った。

一、『山崎本系譜』によると、寛永入部の頃の領地は、越中国婦負郡一系六万石、新川郡浦山の辺り一万六千八百石、富山の辺りにて三千二百二十石、加賀国能美郡の内にて二万石の配分であったという。このようであれば十万二十石が籠高である。越中百塚を城地に定められたが、後に富山となった。

一、『本封叙次考』によると、寛永十六年利次・利治両君の領地割では、十万石富山候分、今年婦負郡の地に刻んで記載されている。

英語訳

Honda Awa-no-kami-dono
Yokoyama Yamashiro-no-kami-dono

1. According to the "Sanshū-shi" (Three Provinces Chronicle), in the 3rd month of Kan'ei 16 (1639), the lord (Toshitsune) went to Edo, and on the 17th day of the 5th month (or the 16th day according to another source), by imperial command through the envoy Hotta Kaga-no-kami Masamori, he was granted retirement at Komatsu Castle. The lord, at the noble age of 47, on the 20th day of the 6th month transferred 800,000 koku from the three provinces of Kaga, Etchu, and Noto to his heir for succession, making 222,760 koku from Niikawa and Nomi districts his retirement fief. From the late Zuiryū-kō's retirement domain, he granted 100,000 koku to Lord Tositsugu and established Toyama as his castle residence, and granted 70,000 koku [to Tosiharu]. In the following year (Kan'ei 17), in the 6th month, Chōmyō-kō entered Komatsu Castle, and in the winter of the 10th month, Lord Tositsugu entered his fief at Toyama. The accompanying retainers relocated daily.

1. According to the "Toyama Domain Genealogy," the founding ancestor Awaji-no-kami Tositsugu, on the 20th day of the 6th month of Kan'ei 16, received 100,000 koku as a divided domain from his father Toshitsune. Thereafter he was called Momozuka Jijū. In the 10th month of the following 17th year, he entered Toyama domain and temporarily resided in Toyama Castle. In Manji 2 (1659), he fixed his residential castle at Toyama, and in the 4th year of the same era, castle construction was undertaken by petition.

1. According to the "Yamazaki Main Genealogy," at the time of entering the domain in Kan'ei, the territory consisted of: 60,000 koku from one line of Nei District in Etchu Province, 16,800 koku from the Urayama area of Niikawa District, 3,220 koku from the Toyama area, and 20,000 koku from within Nomi District of Kaga Province. If this is the case, 100,020 koku would be the assessed total. Momozuka in Etchu was designated as the castle site, but it later became Toyama.

1. According to the "Consideration of Fief Succession Order," regarding the territorial division of both lords Tositsugu and Tosiharu in Kan'ei 16, the 100,000 koku Toyama portion is recorded and inscribed in the Nei District territory this year.