能登半島の資料を翻刻!

コレクション: SHOSHO「能登」

前田家封国証書集録 - 翻刻

前田家封国証書集録 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

   石高婦負郡内六万石能美郡内二万石新川郡内    二万此内一万六千八百石余浦山辺三千百七十石    余富山辺七村也此七村は小泉、大町、根塚、磯辺、布瀬    羽根、高田、是也此七村後々属_二干富山領に_一以上十万石    益富山旧記載_レ之又正保四年之割合婦負郡一    円六万石余新川郡内一万石余此邑数富山辺七    邑此分婦負郡円面之七村也其余浦山辺三十七村    其名堀切、石田新、沓掛、三日市、飯沢、吉田、荒俣、上飯野、    下飯野、木根、植木、前沢、山田、中陣、杤屋、下立、尾山、    池尻、内生谷、布施爪、杤沢、北野、板屋、臼森、本、神子沢、    中野道、田家新、古御堂、吉城寺、若栗、浦山、内山、釈迦堂、    田籾、佳例谷以上三十七村也能美郡之内二万石    余此村数野、重任、二口、中庄、西任田、寺井、下    粟生、下江、濱開発、印内、湊、中江、福岡、五    間堂、高堂、東任田、粟生、吉光、秋常、湯谷、譲上    開発、下八里、三道山、末寺、高座、石子、和田、佐    野、三つ屋、上八里、和気、寺畠、舘以上三十三村    石高都合十万石也   一又七万石大聖寺候分江治郡一円六万石余新川    郡内四千石余此村数目川、吉原、上野、入膳、八幡    道市、青木、椚山新、君島以上九村石高都合七    万石也 《割書:本封叙|次考》

現代語訳

石高は婦負郡内六万石、能美郡内二万石、新川郡内二万石である。この内、一万六千八百石余は浦山辺、三千百七十石余は富山辺の七村である。この七村は小泉、大町、根塚、磯辺、布瀬、羽根、高田である。この七村は後々富山領に属した。以上十万石である。 『益富山旧記』にこれを載せている。また正保四年の割合では、婦負郡一円六万石余、新川郡内一万石余である。この村数は富山辺七村で、この分は婦負郡円面の七村である。その余は浦山辺三十七村で、その名は堀切、石田新、沓掛、三日市、飯沢、吉田、荒俣、上飯野、下飯野、木根、植木、前沢、山田、中陣、杤屋、下立、尾山、池尻、内生谷、布施爪、杤沢、北野、板屋、臼森、本、神子沢、中野道、田家新、古御堂、吉城寺、若栗、浦山、内山、釈迦堂、 田籾、佳例谷、以上三十七村である。能美郡の内二万石余で、この村数は野、重任、二口、中庄、西任田、寺井、下粟生、下江、濱開発、印内、湊、中江、福岡、五間堂、高堂、東任田、粟生、吉光、秋常、湯谷、譲上開発、下八里、三道山、末寺、高座、石子、和田、佐野、三つ屋、上八里、和気、寺畠、舘、以上三十三村である。石高は都合十万石である。 また七万石の大聖寺候分は、江治郡一円六万石余、新川郡内四千石余である。この村数は目川、吉原、上野、入膳、八幡道市、青木、椚山新、君島、以上九村で、石高は都合七万石である。(『本封叙次考』)

英語訳

The assessed rice yields were: 60,000 koku within Nei District, 20,000 koku within Nomi District, and 20,000 koku within Niikawa District. Of these, 16,800-plus koku were from the Urayama area, and 3,170-plus koku were from seven villages in the Toyama area. These seven villages were Koizumi, Ōmachi, Nezuka, Isobe, Fuse, Hane, and Takada. These seven villages later became part of Toyama domain. The total above was 100,000 koku. This is recorded in the "Masutoyama-kyūki" (Old Records of Masutoyama). Also, according to the allocation of Shōhō 4 (1647), there were 60,000-plus koku throughout Nei District and 10,000-plus koku within Niikawa District. The number of villages included seven villages in the Toyama area, which constituted the seven villages of the Nei District circle. The remainder comprised thirty-seven villages in the Urayama area, namely: Horikiri, Ishida-shin, Kutsukake, Mikkaichi, Iizawa, Yoshida, Aramata, Kami-iino, Shimo-iino, Kine, Ueki, Maesawa, Yamada, Nakajin, Tochiya, Shimotate, Oyama, Ikejiri, Uchinoya, Fusezume, Tochisawa, Kitano, Itaya, Usumori, Hon, Miko-sawa, Nakanomichi, Taie-shin, Komidō, Kichijōji, Wakaguri, Urayama, Uchiyama, Shakadō, Tamomi, and Kareyatani—the above thirty-seven villages. Within Nomi District there were 20,000-plus koku, with villages numbering: No, Jūnin, Futakuchi, Nakashō, Nishi-ninda, Terai, Shimo-awō, Shimoe, Hama-kaihatsu, Innai, Minato, Nakae, Fukuoka, Gomadō, Takadō, Higashi-ninda, Awō, Yoshimitsu, Akitsune, Yudani, Yuzurigami-kaihatsu, Shimo-hachiri, Sandōyama, Matsuji, Takakura, Ishiko, Wada, Sano, Mitsuya, Kami-hachiri, Wake, Terahata, and Tate—the above thirty-three villages. The total assessed yield was 100,000 koku. Also, for the 70,000 koku Daishōji domain portion: 60,000-plus koku throughout Echi District and 4,000-plus koku within Niikawa District. The villages numbered: Megawa, Yoshihara, Ueno, Irizen, Hachiman-dōichi, Aoki, Kunugiyama-shin, and Kimijima—the above nine villages, with a total assessed yield of 70,000 koku. (From "Honpō Jojikoˮ [Consideration of Fief Succession Order])