翻刻
一今枝内記直方自記に云《割書：家厳》或仁の日瑞龍公御逝去之
境節新川郡二十万石を公方へ返上被成度思召
けるとなり徴妙公も同し思召にて小松二十万石をは
御返上との思召といへとも淡飛主とも尓御入ありし故
御遠慮被成しと云々
一右傍注家厳者民部近義也以＿二近義之直話＿一載す
焉據れは＿レ之利常卿以＿二能美新川二郡中二十余万石＿一
為＿二養老領と＿一依＿二利長卿養老之旧例に＿一被＿レ定乎但
利長卿養老領新川一郡幕府返上云々旧藩
諸旧記不＿レ載＿レ之故に其趣旨不＿レ詳淡飛主者淡
路守利次飛騨守利治両君也
一正保二年四月四世光高君逝去六月十三日世子
犬千代君遺領襲封尓＿レ時僅三歳祖父利常
卿国務越摂せら連たり
本多横山両国老への親簡写如＿レ左
今十三日為上使酒井讃岐守殿松平伊豆守殿
を以筑前守跡職之儀犬千代幼少に候得共無
相違被仰付候我等老後病者辛労に被思召
候得共可見立旨重畳忝上意之趣難有仕合候
右之趣家中人辞持物頭其外面々江可申聞候
謹言
六月十三日 肥前
利常判
現代語訳
一、今枝内記直方の自記に云う（家厳）：ある人の話によると、瑞龍公（前田利長）ご逝去の際、新川郡二十万石を幕府へ返上したいとのお考えであったという。微妙公（前田利常）も同じお考えで、小松二十万石は御返上とのお考えであったが、淡路守と飛騨守の両君にもご関係があったため、ご遠慮されたという。
一、右の傍注にある「家厳」とは民部近義のことである。近義の直話をもってこれを載せる。これによれば、利常卿は能美・新川二郡中二十余万石をもって養老領とし、利長卿の養老の旧例によって定められたのであろうか。ただし、利長卿の養老領新川一郡を幕府に返上したという話は、旧藩の諸旧記に載せられていないため、その趣旨は詳しくない。淡飛主とは淡路守利次と飛騨守利治の両君のことである。
一、正保二年（1645年）四月、四世光高君が逝去し、六月十三日に世子犬千代君が遺領を襲封した。その時わずか三歳であったため、祖父利常卿が国務を摂政された。
本多・横山両国老への親書の写しは以下の通りである：
今日十三日、上使として酒井讃岐守殿、松平伊豆守殿をもって、筑前守跡職の儀について、犬千代は幼少ではあるが相違なく仰せ付けられた。我等も老後で病者であり辛労であるとお思いになられるであろうが、見立てるべき旨、重畳恭いうえでの趣は有り難い仕合わせである。右の趣を家中の人々、持物頭その外面々へ申し聞かせるべきである。
謹言
六月十三日 肥前
利常（花押）
英語訳
1. Imaeda Naiki Naomasa writes in his personal record (Kakei): According to someone's account, at the time of Lord Zuiryū's (Maeda Toshinaga) death, there was an intention to return the 200,000 koku of Niikawa District to the shogunate. Lord Bimyō (Maeda Toshitsune) had the same intention regarding returning the 200,000 koku of Komatsu, but he refrained from doing so because both the Awaji-no-kami and Hida-no-kami lords were involved.
1. The marginal note "Kakei" refers to Minbu Chikayoshi. This is recorded based on Chikayoshi's direct account. According to this, Lord Toshitsune designated over 200,000 koku from the two districts of Nomi and Niikawa as retirement territory, following the precedent of Lord Toshinaga's retirement arrangement. However, the matter of Lord Toshinaga returning Niikawa District as retirement territory to the shogunate is not recorded in the various old records of the former domain, so the details are unclear. The "Tanhi lords" refers to both Awaji-no-kami Toshitsugu and Hida-no-kami Toshiharu.
1. In the fourth month of Shōhō 2 (1645), the fourth lord Mitsutaka died, and on the thirteenth day of the sixth month, the heir Inuchiyo succeeded to the inherited domain. At that time he was only three years old, so his grandfather Lord Toshitsune served as regent for domain affairs.
A copy of the personal letter to both chief retainers Honda and Yokoyama is as follows:
Today, the thirteenth day, through the official envoys Sakai Sanuki-no-kami and Matsudaira Izu-no-kami, regarding the matter of succeeding to Chikuzen-no-kami's position: although Inuchiyo is young, he has been appointed without question. Although we are elderly and infirm in our later years, which you may think burdensome, the gracious intention to oversee [the succession] is most gratefully received and fortunate. Please inform the retainers, commanders, and all others of this matter.
Respectfully stated
Sixth month, thirteenth day Hizen
Toshitsune (seal)