翻刻
本多安房守殿
横山山城守殿
一三州仕志に云正保二年八月十三日以＿二 上使酒井讃岐守
忠勝松平伊豆守信綱＿一世子犬千代公三州襲封
徴妙公可＿二摂務＿一旨有＿二台命＿一 八月に廿二日登城於＿二
内殿＿一嗣目拝謁在＿レ之獻物直大腰刀久信一
鞘馬代金十枚銀千枚時服五十領蚕綿千
把也本封次考に云陽廣公在職七年幕府封
録証書不＿レ賜哉其写無＿レ之犬千代公襲封亦証書
不＿レ賜也按に寛永十一年所＿レ賜之封土員数今與＿二襲
封高＿一不＿二符合＿一故に猶予不＿レ賜乎
一本封叙次考に云正保三年比幕府進達加越能三
襲領知高分目録写如＿レ左
八十六万四千五百五十九石九斗 松平犬千代領分
十二万七千五百六十六石九斗 松平淡路守領分
七万五千六百五十石九斗 松平飛騨守領分
二十五万八千九百八十四石三斗一升 松平肥前守領分
一万三千五百七十三石三斗三升 土方河内守領分
合百三十四万三百三十五石三斗四升
一同年頃幕府進達三襲絵図免所＿レ載之石高
今合＿二算之＿一則如＿レ左
八十万三千四百石余 松平犬千代領分
現代語訳
本多安房守殿
横山山城守殿
一、『三州仕志』に云う：正保二年八月十三日、上使酒井讃岐守忠勝、松平伊豆守信綱をもって、世子犬千代公が三州（加賀）を襲封し、微妙公（利常）が摂政すべき旨の台命があった。八月二十二日に登城し、内殿において嗣目拝謁があった。献物は直大腰刀久信一振、鞘馬代金十枚、銀千枚、時服五十領、蚕綿千把である。『本封次考』に云う：陽広公（光高）は在職七年であったが、幕府から封録証書を賜らなかったのであろうか。その写しが無い。犬千代公の襲封でも証書を賜らなかった。思うに、寛永十一年に賜った封土の員数が今の襲封高と符合しないため、なお猶予して賜らなかったのであろうか。
一、『本封叙次考』に云う：正保三年頃、幕府に進達した加越能三国襲領知高分目録の写しは以下の通りである。
八十六万四千五百五十九石九斗 松平犬千代領分
十二万七千五百六十六石九斗 松平淡路守領分
七万五千六百五十石九斗 松平飛騨守領分
二十五万八千九百八十四石三斗一升 松平肥前守領分
一万三千五百七十三石三斗三升 土方河内守領分
合計百三十四万三百三十五石三斗四升
一、同年頃、幕府に進達した三国絵図に免所として載せられた石高を今合算すると、以下の通りである。
八十万三千四百石余 松平犬千代領分
英語訳
Lord Honda Awa-no-kami
Lord Yokoyama Yamashiro-no-kami
1. According to the "Sanshū Shishi": On the thirteenth day of the eighth month of Shōhō 2, through the official envoys Sakai Sanuki-no-kami Tadakatsu and Matsudaira Izu-no-kami Nobutsuna, there was an imperial command that the heir Lord Inuchiyo should succeed to Sanshū (Kaga) and that Lord Bimyō (Toshitsune) should serve as regent. On the twenty-second day of the eighth month, he went to the castle and had an audience as heir in the inner palace. The tribute gifts were: one tachi sword "Hisanobu," ten pieces of gold for saddle horse expenses, one thousand pieces of silver, fifty sets of seasonal clothing, and one thousand bundles of silk cotton. According to "Honpō Jikō": Lord Yōkō (Mitsutaka) served for seven years, but did he not receive a fief certificate from the shogunate? There is no copy of it. Lord Inuchiyo's succession also did not receive a certificate. Perhaps because the number of fiefs granted in Kan'ei 11 did not match the current succession assessment, it was deferred and not granted.
1. According to "Honpō Jojikō": Around Shōhō 3, the copy of the register of fief assessments for the three provinces of Ka-Etsu-Nō submitted to the shogunate is as follows:
864,559 koku 9 tō - Lord Matsudaira Inuchiyo's domain
127,566 koku 9 tō - Lord Matsudaira Awaji-no-kami's domain
75,650 koku 9 tō - Lord Matsudaira Hida-no-kami's domain
258,984 koku 3 tō 1 shō - Lord Matsudaira Hizen-no-kami's domain
13,573 koku 3 tō 3 shō - Lord Hijikata Kawachi-no-kami's domain
Total: 1,340,335 koku 3 tō 4 shō
1. Around the same year, when the koku amounts recorded as exempt places on the map of the three provinces submitted to the shogunate are now calculated together, they are as follows:
Over 803,400 koku - Lord Matsudaira Inuchiyo's domain