能登半島の資料を翻刻!

コレクション: SHOSHO「能登」

前田家封国証書集録 - 翻刻

前田家封国証書集録 - ページ 22

ページ: 22

翻刻

加賀郡百七十三け村  《割書:高七万五千七十石二斗》 石川郡二百二十九け村 《割書:高十六万六千九百四十五石九斗八升》 能美郡之内二百三け村 《割書:高十一万九百八石六斗九升》  合三十四万六千三百二十二石三斗八升七合  但三郡之内六千三百二石四斗八升余依為分限帳   之外籠高也 江沼郡百三十四け村幷能美   郡之内六け村高合七万石除之 越中国四郡 射水郡二百十八け村  《割書:高十三万二百五十六石四斗四升》 砺波郡四百八十四け村  《割書:高二十万二千百十一石八斗四升》 新川郡之内四百十八け村 《割書:十四万七千後百十一石四斗一升》   合四十六万九千七百五十四石七斗七升三合   但三郡之内一万百廿四石九斗余依為分限帳    之外籠高也 婦負郡百八十け村幷新川郡    之内七十三け村高合十万石除之 能登国四郡 羽咋郡之内百七十一け村 《割書:高七万四千六百三石五斗九升》 能登郡之内百三十一け村 《割書:高六万二千九百三十五石二斗五升》

現代語訳

加賀郡百七十三か村  (石高七万五千七十石二斗) 石川郡二百二十九か村 (石高十六万六千九百四十五石九斗八升) 能美郡の内二百三か村 (石高十一万九百八石六斗九升)  合計三十四万六千三百二十二石三斗八升七合  ただし三郡の内六千三百二石四斗八升余りは分限帳の外の籠高であるため   江沼郡百三十四か村並びに能美郡の内六か村、石高合計七万石を除く 越中国四郡 射水郡二百十八か村  (石高十三万二百五十六石四斗四升) 砺波郡四百八十四か村 (石高二十万二千百十一石八斗四升) 新川郡の内四百十八か村(石高十四万七千百十一石四斗一升)  合計四十六万九千七百五十四石七斗七升三合  ただし三郡の内一万百二十四石九斗余りは分限帳の外の籠高であるため   婦負郡百八十か村並びに新川郡の内七十三か村、石高合計十万石を除く 能登国四郡 羽咋郡の内百七十一か村 (石高七万四千六百三石五斗九升) 能登郡の内百三十一か村 (石高六万二千九百三十五石二斗五升)

英語訳

Kaga District: 173 villages (yield: 75,070 koku 2 to) Ishikawa District: 229 villages (yield: 166,945 koku 9 to 8 sho) Part of Nomi District: 203 villages (yield: 110,908 koku 6 to 9 sho)  Total: 346,322 koku 3 to 8 sho 7 go  However, 6,302 koku 4 to 8 sho and more from these three districts are excluded as they are籠高 (enclosed yields) outside the official land registers   Enuma District: 134 villages and 6 villages from Nomi District, with a combined yield of 70,000 koku, are excluded Etchu Province Four Districts Imizu District: 218 villages (yield: 130,256 koku 4 to 4 sho) Tonami District: 484 villages (yield: 202,111 koku 8 to 4 sho) Part of Niikawa District: 418 villages (yield: 147,111 koku 4 to 1 sho)  Total: 469,754 koku 7 to 7 sho 3 go  However, 10,124 koku 9 to and more from these three districts are excluded as they are 籠高 outside the official land registers   Nei District: 180 villages and 73 villages from Niikawa District, with a combined yield of 100,000 koku, are excluded Noto Province Four Districts Part of Hakui District: 171 villages (yield: 74,603 koku 5 to 9 sho) Part of Noto District: 131 villages (yield: 62,935 koku 2 to 5 sho)