翻刻
松平飛騨守殿
右大聖寺領廃藩前江沼郡村数百三十五村能美
郡内佐見村 村松村 松崎村 日末村 串村 蓑輪村
島村 馬場村以上八村也
一本封叙次考に云富山大聖寺両藩分封以来幕府
判物朱印不＿レ賜徴妙公薨後寛文四年初賜也
一年譜左注に云或人曰富山大聖寺両家徴妙公
分封被成其始は領知高一纏に而無＿レ之十二郡之内
所々に而被遣加越能三州に而収納有之様に態与被成
置候処徴妙公逝去之後淡路守利次君種々被
仰出飛騨守利治君へも被仰合段々御本家へ
御願候て両家共一纏に収納被致度との事にて村替
相成且老中酒井雅楽頭殿へ秘計を運は連終尓
寛文四年御朱印を賜る事と相成由分家配知
之面々へは御朱印ふ賜先例也
按に両家領知其以前加越能三州散在地於＿二 十
二郡中＿一配分在＿レ之云恐す誤聞乎
一湯浅祇庸曰徴妙公寛永十六年利次利治両君
へ分與の頃三代将軍家光公へ内意の次第被仰止処
十万石七万石は過分なりと上意阿りしかと格別の思召
にて被遣しかと領地は態と一纏に不被成両君互に領地
を加賀と越中と尓振放し被遣たり此は深き思召
現代語訳
松平飛騨守殿
右の大聖寺領は廃藩前、江沼郡の村数百三十五村、能美郡内では佐見村・村松村・松崎村・日末村・串村・蓑輪村・島村・馬場村の以上八村である。
一 本封叙次考によると、富山・大聖寺両藩の分封以来、幕府の判物・朱印は賜らず、徴妙公薨去の後、寛文四年に初めて賜ったという。
一 年譜左注によると、ある人が言うには、富山・大聖寺両家は徴妙公が分封をなされた、その始めは領知高が一括りではなく、十二郡の内の所々で遣わされ、加越能三州で収納があるように、わざと設定されていた。ところが徴妙公逝去の後、淡路守利次君が種々申し出られ、飛騨守利治君へも申し合わせられて、段々と御本家へ
御願いして、両家とも一括りに収納いたしたいということで村替えが成り、かつ老中酒井雅楽頭殿へ秘計を運んでついに寛文四年に御朱印を賜ることとなったという。分家配知の面々へは御朱印を賜るのが先例である。
按ずるに、両家の領知はその以前、加越能三州の散在地が十二郡中に配分されていたというが、恐らく誤聞であろうか。
一 湯浅祇庸が言うには、徴妙公が寛永十六年に利次・利治両君へ分与の頃、三代将軍家光公へ内意の次第を申し上げたところ、十万石・七万石は過分であると上意があったが、格別の思召しで遣わされた。しかし領地はわざと一括りにせず、両君互いに領地を加賀と越中とに振り分けて遣わされた。これは深い思召しで
英語訳
Lord Matsudaira Hida-no-kami
The aforementioned Daishōji domain territory before the abolition of domains consisted of 135 villages in Enuma District, and within Nomi District: Sami Village, Muramatsu Village, Matsuzaki Village, Hisue Village, Kushi Village, Minowa Village, Shima Village, and Baba Village - a total of eight villages.
1. According to the "Honpō Joji Kō," since the establishment of the separate domains of Toyama and Daishōji, official documents and red seals from the shogunate were not granted, and they were first bestowed in Kanbun 4 after Lord Chōmyō's death.
1. According to a left annotation in the chronicle, someone said that when Lord Chōmyō established the separate domains of the Toyama and Daishōji houses, initially the domain yields were not consolidated but were deliberately distributed throughout various locations within the twelve districts, with tax collection across the three provinces of Kaga, Etchu, and Noto. However, after Lord Chōmyō's death, Lord Toshinaga Awaji-no-kami made various proposals and consulted with Lord Toshiharu Hida-no-kami, gradually petitioning the main house
to allow both houses to consolidate their tax collection. This led to village exchanges, and through secret negotiations with Senior Councilor Lord Sakai Utanokamī, they finally received the red seal in Kanbun 4. It was precedent for branch family domain holders to receive red seals.
Upon consideration, the territories of both houses were previously distributed as scattered lands across the three provinces within the twelve districts, but this may perhaps be a misconception.
1. Yuasa Giyō said that when Lord Chōmyō granted domains to Lords Toshinaga and Toshiharu in Kan'ei 16, he presented his private intentions to the third Shogun Iemitsu, who declared that 100,000 koku and 70,000 koku were excessive. However, due to special consideration, they were granted. Yet the territories were deliberately not consolidated, and the two lords' domains were distributed separately between Kaga and Etchu provinces. This was due to profound consideration