前田家封国証書集録 - 翻刻

翻刻

　　藤木村　　大桑原村　小桑原村　桐田村
　　白岩村　　後加村　　坂口村　　蕨村
　　奥平村　　岩崎村
　都合壱万石余
右今度被指上郡村之帳面相改及　上聞所
被成下御朱印也此儀両人奉行依被仰付執
達如件
　　　　寛文四年四月五日　　永井伊賀守名判
　　　　　　　　　　　　　小笠原山城守名判
　　　　　　　前田右近大夫殿
　一七日市家計譜に云元祖利孝俗名孫八郎利家卿弟

　　五子生母於古和方加州石浦城主山本若狭守女也慶
　　長九年到＿二武州江戸に＿一随＿二従干徳川に＿一慶元大坂城攻
　　従軍被＿レ加＿二先備に＿一有＿二軍功＿一元和二年於て＿二 上州甘楽郡
　　七日市に＿一賜＿二 一万十四石を＿一任＿二叙従五位下大和守＿一云々
　一青地礼甘幹の本藩系譜略に云利孝文禄四年乙未生
　　元和元年乙夘出＿二奔於東都に＿一無＿二 人知＿一之唯斎藤権六
　　藤井作右衛門従＿レ之徳川公賜＿二釆地一万零十四石を於野
　　州七日市＿一明年任＿二山和守＿一是以終身與徴妙公＿一不＿レ善
　　焉卒年四十三
　一藩翰譜に云世尓伝るは利家卿の舎弟尓前田右近秀
　　継といふ大和守利孝其世継となりし也其後利長卿の

現代語訳

藤木村　　大桑原村　小桑原村　桐田村
白岩村　　後加村　　坂口村　　蕨村
奥平村　　岩崎村
都合一万石余

右、今度指し上げられた郡村の帳面を相改め、上聞に及ぼされたところ、御朱印を成し下されるものなり。この儀は両人奉行によって仰せ付けられ依って執達するものなり。

寛文四年四月五日　　永井伊賀守名判
　　　　　　　　　小笠原山城守名判
　　　　前田右近大夫殿

一、七日市家系譜に云う。元祖利孝、俗名孫八郎は利家卿の弟、五子である。生母於古和は加州石浦城主山本若狭守の女である。慶長九年に武州江戸に到り、徳川に随従した。慶元の大坂城攻めに従軍し、先備に加えられ軍功があった。元和二年において上州甘楽郡七日市に一万十四石を賜り、従五位下大和守に叙任された、云々。

一、青地礼甘幹の本藩系譜略に云う。利孝は文禄四年乙未に生まれ、元和元年乙卯に東都に出奔した。人に知られることなく、ただ斎藤権六、藤井作右衛門がこれに従った。徳川公は采地一万零十四石を野州七日市に賜った。翌年大和守に任じられた。これ以降終身にわたって徴妙公と仲が良くなかった。卒年四十三。

一、藩翰譜に云う。世に伝わるところでは、利家卿の舎弟に前田右近秀継という者がおり、大和守利孝がその世継ぎとなったのである。その後利長卿の

英語訳

Fujiki Village, Okuwabara Village, Kokuwabara Village, Kirita Village
Shiraiwa Village, Goka Village, Sakaguchi Village, Warabi Village
Okudaira Village, Iwasaki Village
Total: more than 10,000 koku

Regarding the above, the registry of districts and villages that was submitted this time has been examined and reported to the shogun, whereupon this vermillion seal document has been issued. This matter has been entrusted to the two magistrates, and we hereby execute this directive.

Kanpun 4, 4th month, 5th day (1664) Nagai Iga-no-kami (signed)
Ogasawara Yamashiro-no-kami (signed)
To Lord Maeda Ukon-no-taifu

1. The genealogy of the Nanukamachi house states: The founder Toshitaka, common name Magohachiro, was the younger brother of Lord Toshiie, the fifth son. His birth mother, Okowa, was the daughter of Yamamoto Wakasa-no-kami, lord of Ishiura Castle in Kaga Province. In Keicho 9 (1604), he went to Edo in Musashi Province and served under the Tokugawa. He participated in the siege of Osaka Castle during the Keicho era, was assigned to the vanguard, and achieved military merit. In Genna 2 (1616), he was granted 10,014 koku at Nanukamachi in Kanra District, Kozuke Province, and was appointed to the court rank of Junior Fifth Rank Lower Grade, Yamato-no-kami, etc.

1. Aochi Reikan's genealogical summary of the main domain states: Toshitaka was born in Bunroku 4, year of the boar (1595). In Genna 1, year of the rabbit (1615), he fled to the Eastern Capital without anyone's knowledge, accompanied only by Saito Gonroku and Fujii Sakuemon. The Tokugawa lord granted him a fief of 10,014 koku at Nanukamachi in Shimotsuke Province. The following year he was appointed Yamato-no-kami. From this time forward, he did not get along well with Lord Chomiyo for the rest of his life. He died at age 43.

1. The Hankan-fu states: It is handed down that among Lord Toshiie's younger brothers was one called Maeda Ukon Hidetsugu, and Yamato-no-kami Toshitaka became his heir. Later, under Lord Toshinaga...