翻刻
一松平備後守在所江御暇之節以来上使
御使番可被下旨御沙汰之事
右於殿中名代出雲守殿江被仰渡也
一備後守殿家中江被申渡趣如＿レ左
殿様旧臘廿六日御老中連名之奉書に付翌
廿七日登城被成候処従御本家御高直幷上使
御暇之儀御願被成置拾万石御高直被仰付旨御老中
御列座旨被蒙仰且御在所へ御暇之節上使を以可被仰出旨
右御願事御附札を以被仰渡難有被思召候右之趣は
御代々御懇願被ゐ在御儀故兼而御本家江御願被
成候処上使之儀は御高直無之而は難相成趣に付
今度右之趣御願被進候処御願之通被仰出寔
御本家御威光を以御心願之通被仰出候条
此段何茂難有可奉承知旨被仰出候事
此外別段申渡事略＿レ之
一享保二年八代将軍吉宗公所＿レ賜之封国證書写
加賀能登越中三ヶ国百貳拾万貳千七百六拾石
門加州江沼能美二郡之内七万百七拾石余越中
婦負新川二郡之内拾万石能州四郡之内壱万石
以上拾八万百七拾石余除之残百貳万貳千五百九拾石
余幷近江国高島郡之内三ヶ村貳千四百三拾石余
高百貳万五千石余《割書：目録在｜別帋》事宛行之訖依代々
現代語訳
一、松平備後守が在所へ御暇の節、以来上使・御使番を下されるとの御沙汰の事
右について殿中において名代出雲守殿へ仰せ渡される
一、備後守殿家中へ申し渡された趣旨は左の如し
殿様は昨年十二月二十六日、御老中連名の奉書により、翌二十七日に登城されたところ、御本家より御高直並びに上使・御暇の儀をお願いされ置かれ、十万石御高直を仰せ付けられるとの旨を御老中御列座にて仰せを蒙り、かつ御在所への御暇の節には上使を以て仰せ出されるとの旨、右御願い事を御附札を以て仰せ渡され、ありがたく思し召される。右の趣は御代々御懇願されている御儀故、兼ねてより御本家へお願いされていたところ、上使の儀は御高直なくては相成り難い趣につき、今度右の趣をお願い進められたところ、御願いの通り仰せ出され、まことに御本家の御威光を以て御心願の通り仰せ出されることとなり、この段、皆々ありがたく承知すべき旨仰せ出される事
この外、別段申し渡し事はこれを略す
一、享保二年、八代将軍吉宗公より賜った封国証書の写し
加賀・能登・越中三ヶ国百二十万二千七百六十石の内、加州江沼・能美二郡の内七万百七十石余、越中婦負・新川二郡の内十万石、能州四郡の内一万石、以上十八万百七十石余を除いた残り百二万二千五百九十石余、並びに近江国高島郡の内三ヶ村二千四百三十石余、高百二万五千石余《割書：目録は別紙にあり》の事を宛行い畢んぬ。代々に依り
英語訳
One: Regarding the matter of the edict that when Matsudaira Bingo-no-kami takes leave to his domain, henceforth jōshi (senior envoys) and oshiban (inspectors) shall be dispatched.
The above was conveyed to Lord Izumo-no-kami as representative in the palace.
One: The particulars conveyed to Lord Bingo-no-kami's retainers are as follows:
His Lordship, in response to a directive signed jointly by the Senior Councillors on the 26th day of the 12th month of last year, attended the castle on the following 27th day. At that time, a petition was made to the main family regarding promotion in rank assessment and the matter of jōshi and leave to the domain. It was decreed that he be granted a rank assessment of 100,000 koku, as conveyed by the Senior Councillors in session. Furthermore, it was stated that when he takes leave to his domain, this shall be announced through jōshi. These petitioned matters were conveyed through official notification, for which he feels deeply grateful. The reason for this is that it has been a matter of earnest petition for generations, and he had long been making this request to the main family. Since the matter of jōshi could not be accomplished without rank promotion, he submitted this petition at this time. His petition was granted as requested, and truly through the authority of the main family, his heartfelt wishes were granted. All should gratefully acknowledge this matter, it was proclaimed.
Other separate matters conveyed are omitted here.
One: Copy of the domain certificate granted by the eighth Shogun, Lord Yoshimune, in Kyōhō 2:
From the three provinces of Kaga, Noto, and Etchu totaling 1,202,760 koku: excluding 70,170+ koku from Enuma and Nomi districts in Kaga Province, 100,000 koku from Nei and Niikawa districts in Etchu Province, and 10,000 koku from the four districts of Noto Province—totaling 180,170+ koku to be excluded—the remainder of 1,022,590+ koku, together with 2,430+ koku from three villages in Takashima District of Ōmi Province, totaling 1,025,000+ koku (marginal note: inventory on separate paper) is hereby granted. By generations...