翻刻
一正徳元年所＿レ出之郷村高辻帳写
四十七万九千八百七十九石六斗九升 越中
内四十六万九千七百五十四石七斗三合 御判物高
一万百二十四石九斗一升七合 籠高
三十五万二千七百五十二石八斗九升 加賀
内三十四万六千四百五十石四斗七合 御判物高
六千三百二石四斗八升三合 籠高
但能美郡之内尾添荒谷二邑高百七十一石九斗八升
寛文八年より為官田依て除之高也
貳十一万千四百三十二石八斗四升 能登
内二十万六千三百八十二石八斗四升 御判物高
五千五十石 籠高
貳千四百三十二石二斗六升二合 近州三邑高
但此内百七十一石九斗八升 寛文八年以来加州
白山麓田尾添荒谷二邑為公領其易地於
此地賜る故同四年賜る御目録江州領より増
石ある事此故也
通計百貳万五千二十石二斗八升二合也
右分限帳高辻帳之写載＿二干本封叙次考に＿一也
一本封叙次考の自序に云恭惟は菅家国脈之盛自＿三
国祖受＿二始封＿一武徳輝＿レ世日々有て＿二益封＿一而無＿二尺
寸の减土＿一遂に幷＿二領賀越登江を＿一及＿二百万余石に＿一干＿レ今
現代語訳
一、正徳元年に出された郷村高辻帳の写し
四十七万九千八百七十九石六斗九升 越中
内四十六万九千七百五十四石七斗三合 御判物高
一万百二十四石九斗一升七合 籠高
三十五万二千七百五十二石八斗九升 加賀
内三十四万六千四百五十石四斗七合 御判物高
六千三百二石四斗八升三合 籠高
但し能美郡の内尾添荒谷二村の高百七十一石九斗八升は
寛文八年より官田となったため除いた高である
二十一万千四百三十二石八斗四升 能登
内二十万六千三百八十二石八斗四升 御判物高
五千五十石 籠高
二千四百三十二石二斗六升二合 近江州三村高
但しこの内百七十一石九斗八升は寛文八年以来、加州
白山麓の尾添荒谷二村が公領となり、その代替地を
この地に賜ったため、同四年に賜った御目録に江州領より増
石があることはこの理由である
合計百二万五千二十石二斗八升二合である
右の分限帳高辻帳の写しは本封叙次考に載せられている
一、本封叙次考の自序に云う。恭しく思うに、我が家の国脈の盛んなることは、国祖が
初封を受けてより、武徳世に輝き、日々益封があって尺
寸の減土もなく、遂に加賀・越中・能登・江州を併せ領し、百万余石に及び、今に
英語訳
One: Copy of the village land assessment register (gōson takatsuki-chō) issued in Shōtoku 1
479,879 koku 6 to 9 shō Etchū
Of which 469,754 koku 7 to 3 gō Official certificate amount (go-hanmono-daka)
10,124 koku 9 to 1 shō 7 gō Excluded amount (kago-daka)
352,752 koku 8 to 9 shō Kaga
Of which 346,450 koku 4 to 7 gō Official certificate amount
6,302 koku 4 to 8 shō 3 gō Excluded amount
However, the assessment of 171 koku 9 to 8 shō from the two villages of Ozoe and Aratani
in Nomi District has been excluded since Kanbun 8 as they became official domain lands
211,432 koku 8 to 4 shō Noto
Of which 206,382 koku 8 to 4 shō Official certificate amount
5,050 koku Excluded amount
2,432 koku 2 to 6 shō 2 gō Three villages in Ōmi Province
However, of this amount, 171 koku 9 to 8 shō represents land granted since Kanbun 8
when the two villages of Ozoe and Aratani at the foot of Mount Hakusan in Kaga became public domain,
and replacement land was granted here. This is why there was an increase in Ōmi holdings
over the original catalog granted in the same 4th year.
Total: 1,025,020 koku 2 to 8 shō 2 gō
The above copies of status registers and land assessment registers are recorded in the "Honpō Joji-ko"
One: The preface of "Honpō Joji-ko" states: Humbly reflecting, the prosperity of our house's national fortune
since our founding ancestor received the initial investiture, martial virtue has shone through the ages,
with daily beneficial grants and not a single reduction of even an inch of land. Eventually combining
Kaga, Etchū, Noto, and Gōshū under our rule, reaching over one million koku, continuing to this day