翻刻
一同明治二年六月廿五日支配地現石高十分二
を以家禄ゟ被相定下賜旨等御書取を以
被 仰出金沢藩領分元高百二万五千二拾
石二斗八升二合現石高十分二
家禄高六万三千六百八拾八石
金禄高二拾二万六千三百二拾八円六拾八銭二厘四毛
賞典禄高三千七百五拾石
内三百拾六石六斗五升九合《割書：小川清太等十名永世｜分與之分引去》
残額総計家禄金高
貳拾三万八千八百拾五圓三拾八銭壱厘
但米壱石三円五拾五銭三厘七毛一糸之相場
右五ヶ年分平均
公債証書金額高
百拾九万四千七拾六圓九拾銭五厘
此利子年五歩
壹ヶ年當り利金額高
五万九千七百三圓八拾四銭五厘
但明治十年より同十四年迄年々被渡下利
金高也
右前田家金沢用弁方存在の雑記中載
現代語訳
同じく明治二年六月二十五日、支配地現石高の十分の二を以て家禄より定められ、下賜の旨等を御書取を以て仰せ出された。金沢藩領分元高百二万五千二十石二斗八升二合、現石高の十分の二
家禄高六万三千六百八十八石
金禄高二十二万六千三百二十八円六十八銭二厘四毛
賞典禄高三千七百五十石
内三百十六石六斗五升九合《小川清太等十名永世分与の分を引き去る》
残額総計家禄金高
二十三万八千八百十五円三十八銭一厘
ただし米一石三円五十五銭三厘七毛一糸の相場
右五ヶ年分平均
公債証書金額高
百十九万四千七十六円九十銭五厘
此の利子年五歩
一ヶ年当たり利金額高
五万九千七百三円八十四銭五厘
ただし明治十年より同十四年まで年々渡し下された利金高なり
右前田家金沢用弁方存在の雑記中に載す
英語訳
Similarly, on June 25th, Meiji 2, it was proclaimed through written notification that family stipends would be determined based on two-tenths of the current assessed rice yield of controlled territories, and granted accordingly. The original assessed yield of Kanazawa domain territory was 1,025,020 koku, 2 to, 8 shō, 2 gō, with two-tenths of the current assessed yield being:
Family stipend yield: 63,688 koku
Cash stipend amount: 226,328 yen, 68 sen, 2 rin, 4 mō
Merit stipend yield: 3,750 koku
Of which 316 koku, 6 to, 5 shō, 9 gō 《portions permanently granted to ten individuals including Ogawa Seita are deducted》
Remaining total family cash stipend amount:
238,815 yen, 38 sen, 1 rin
Based on the market rate of 3 yen, 55 sen, 3 rin, 7 mō, 1 shi per koku of rice
The above is a five-year average
Government bond certificate amount:
1,194,076 yen, 90 sen, 5 rin
Annual interest rate of 5 percent
Annual interest amount:
59,703 yen, 84 sen, 5 rin
This represents the interest amount distributed annually from Meiji 10 to Meiji 14
The above is recorded in miscellaneous records kept by the Maeda family's Kanazawa financial office