翻刻
レ之也
吾加賀能登越中三州全領旧藩
祖前田家高徳院前大納言贈従
一位菅原利家卿者
後陽成天皇慶長四年春閏三月
三日《割書：壬｜子》朝夘尅於摂州大坂薨逝
今茲明治三十一年四月廿三日實旧暦
閏三月三日《割書：丙｜辰》也従慶長四年己亥
至干此三百年故旧藩士有志之従
於金龍山天徳禅院執行三百年
現代語訳
これなり
我が加賀・能登・越中三州全領の旧藩祖前田家高徳院前大納言贈従一位菅原利家卿は、後陽成天皇慶長四年春閏三月三日《壬子》朝卯刻に摂津国大坂において薨去された。
今この明治三十一年四月二十三日は実に旧暦の閏三月三日《丙辰》である。慶長四年己亥より此に至って三百年となる。故に旧藩士有志らが金龍山天徳禅院において三百年
英語訳
This is it.
Our former domain lord of the three provinces of Kaga, Noto, and Etchū, Maeda Kōtokuin Former Chief Councillor Posthumously First Rank Sugawara Toshiie, passed away at the hour of the Rabbit on the morning of the third day of the intercalary third month in the fourth year of Keichō during the reign of Emperor Go-Yōzei 《Mizunoe-Ne》 in Osaka, Settsu Province.
Today, April 23rd, Meiji 31, is indeed the third day of the intercalary third month according to the old calendar 《Hinoe-Tatsu》. From Keichō 4, Tsuchinoto-I, to this time marks three hundred years. Therefore, volunteers among the former domain retainers held a three-hundred-year