前田家封国証書集録 - 翻刻

翻刻

　　　寛永十一年甲戌閏七月吉日　松平肥前守
　　　能登国四郡
　総高合二十一万六千八百九十一石三斗五升四合
　　内千八百七拾三石七斗五合　　　　　寺社領
　総田方一万千百五十一町三反三畝十七歩
　総畠方三千三百八町八畝二十一歩
　　内四万千三十七石一斗四升四合　　　荒川成
　総物成合六万六千七石七斗三升七合
　　内七百三石三斗四合　　　　　　　　寺社領
　　　寛永十一年甲戌閏七月吉日　松平肥前守
　　　越中国四郡

　総高合五十三万三千三百六十一石一斗九升
　　内百五十石　　　　　　　　　　　　寺社領
　総田方三万千六百三十町四反四畝十五歩
　総畠方三千九百二十六町九反六畝二十三歩
　　内九万二百五十七石　　　　　　　　荒川成
　総物成合十四万七千五百九十五石四斗六升三合五勺五才
　　内四十九石九升四合八勺五才　　　　寺社領
　　　寛永十一年甲戌閏七月吉日　松平肥前守
　　一按に封納目録二代将軍家之時代無＿レ之三代将
　　　軍家光公以来被＿レ添＿レ之但近江国会津弘川領
　　　者四世将軍家以来也

現代語訳

寛永十一年甲戌閏七月吉日　松平肥前守

能登国四郡
総高合計二十一万六千八百九十一石三斗五升四合
　内千八百七十三石七斗五合　　　　　寺社領
総田方一万千百五十一町三反三畝十七歩
総畠方三千三百八町八畝二十一歩
　内四万千三十七石一斗四升四合　　　荒川成（荒地・新田）
総物成合計六万六千七石七斗三升七合
　内七百三石三斗四合　　　　　　　　寺社領
　　寛永十一年甲戌閏七月吉日　松平肥前守

越中国四郡
総高合計五十三万三千三百六十一石一斗九升
　内百五十石　　　　　　　　　　　　寺社領
総田方三万千六百三十町四反四畝十五歩
総畠方三千九百二十六町九反六畝二十三歩
　内九万二百五十七石　　　　　　　　荒川成（荒地・新田）
総物成合計十四万七千五百九十五石四斗六升三合五勺五才
　内四十九石九升四合八勺五才　　　　寺社領
　　寛永十一年甲戌閏七月吉日　松平肥前守

一、按ずるに封納目録は二代将軍家の時代には之れ無く、三代将軍家光公以来添えられた。但し近江国会津弘川領は四世将軍家以来である。

英語訳

Kan'ei 11, Year of the Metal Dog, Intercalary 7th Month, Auspicious Day　Matsudaira Hizen-no-kami

Noto Province, Four Districts
Total assessed yield: 216,891 koku 3 to 5 sho 4 go
　Of which 1,873 koku 7 to 5 go　　　　　Temple and shrine lands
Total rice fields: 11,151 cho 3 tan 3 se 17 bu
Total dry fields: 3,308 cho 8 se 21 bu
　Of which 41,037 koku 1 to 4 sho 4 go　　　Newly developed/wasteland
Total actual yield: 66,007 koku 7 to 3 sho 7 go
　Of which 703 koku 3 to 4 go　　　　　　　　Temple and shrine lands
　　Kan'ei 11, Year of the Metal Dog, Intercalary 7th Month, Auspicious Day　Matsudaira Hizen-no-kami

Etchu Province, Four Districts
Total assessed yield: 533,361 koku 1 to 9 sho
　Of which 150 koku　　　　　　　　　　　　Temple and shrine lands
Total rice fields: 31,630 cho 4 tan 4 se 15 bu
Total dry fields: 3,926 cho 9 tan 6 se 23 bu
　Of which 90,257 koku　　　　　　　　Newly developed/wasteland
Total actual yield: 147,595 koku 4 to 6 sho 3 go 5 shaku 5 sai
　Of which 49 koku 9 sho 4 go 8 shaku 5 sai　　　　Temple and shrine lands
　　Kan'ei 11, Year of the Metal Dog, Intercalary 7th Month, Auspicious Day　Matsudaira Hizen-no-kami

1. Upon examination, the domain inventory did not exist during the time of the second shogun, but was added from the time of the third shogun, Lord Iemitsu. However, the Omi Province Aizu Hirokawa domain dates from the fourth shogun onward.