翻刻
覚
四月九日 印 御役所江
一 人足九人 竹送り人足
四月十五日 印 御竹やぶ
一人足弐拾四人 かき根ゆい人足
四月十六日印 御役所江
一人足四人 竹送り人足
五月二日印 御竹やぶ
一人足八人 竹きり人足
印
〆人足四拾五人
右之通り相改メ申候処少も相違
無御座候以上
明治三庚午年八月
本曾倉村
名主孫七印
開産方
御奉行様
現代語訳
覚
四月九日 印 役所へ
一 人足九人 竹送り人足
四月十五日 印 竹やぶ
一 人足二十四人 垣根結い人足
四月十六日 印 役所へ
一 人足四人 竹送り人足
五月二日 印 竹やぶ
一 人足八人 竹切り人足
印
〆人足四十五人
右の通り改めを行ったところ、少しも相違はございません。以上
明治三庚午年八月
本曽倉村
名主孫七印
開産方
御奉行様
英語訳
Memorandum
April 9th [Seal] To the Government Office
One 9 laborers Bamboo transport workers
April 15th [Seal] To the Bamboo Grove
One 24 laborers Fence-binding workers
April 16th [Seal] To the Government Office
One 4 laborers Bamboo transport workers
May 2nd [Seal] To the Bamboo Grove
One 8 laborers Bamboo cutting workers
[Seal]
Total: 45 laborers
I have examined the above records and found no discrepancies whatsoever. The above is respectfully submitted.
Meiji 3rd year, Year of the Metal Horse, 8th month (August 1870)
Honsoura Village
Village Headman Magoshichi [Seal]
To His Honor
Industrial Development Department
Magistrate