翻刻
経テ後其免許ヲ與ヘズ且一千八百四十六年第
五月ニ「ロイス、ナポレオン」其囚ハレタル「ハム」ヨ
リ脱スルニ至リ「佛郎西」國政府ハ「ロイス」後嗣ノ
事ヲ㪅ニ拒ミタリ〇「ロイス、ナポレオン」ハ彼醫
師「コン子オー」ノ周旋ニ由リ工人ノ如ク扮装シ
肩に板ヲ負フテ歩シテ城砦ヲ出テ「ベルジヱン」
河ノ界ヲ経テ遂ニ「英吉利」國ニ至レリ
扨も「ロイス、ナポレオン」ハ連年蟄居シテ出版セ
ル書籍ニ文才アル證拠ヲ顕シ半ハ「ストラスボ
ルグ」、及ビ「ボーロ子」両所の暴動ニテ大ニ其名ヲ
現代語訳
経た後、その許可を与えず、また1846年5月に「ルイ・ナポレオン」がその囚われていた「ハム」より脱出するに至り、「フランス」国政府は「ルイ」後継の事を完全に拒んだ。「ルイ・ナポレオン」は彼の医師「コンノー」の仲介により職人のように変装し、肩に板を負って歩いて城塞を出て「ベルギー」河の境界を経て遂に「イギリス」国に至った。
さて「ルイ・ナポレオン」は長年蟄居して出版した書籍に文才ある証拠を示し、一方では「ストラスブール」、及び「ボローニュ」両所の暴動にて大いにその名を
英語訳
After some time had passed, they did not grant permission, and in May 1846, when "Louis Napoleon" escaped from "Ham" where he had been imprisoned, the French government completely refused the matter of "Louis's" succession. "Louis Napoleon" disguised himself as a workman through the mediation of his physician "Conneau," and carrying a plank on his shoulder, walked out of the fortress, crossed the Belgian border, and finally reached England.
Now, "Louis Napoleon" had demonstrated evidence of literary talent in books published during his years of confinement, and on the other hand, had greatly made his name known through the uprisings in both "Strasbourg" and "Boulogne"