翻刻
リ〇「ナポレオン」屢失業シテ人ノ嘲笑ヲ招キ追
放幽囚貧窶ナルニ由リ却テ其耐忍ノ性ヲ増益
スルニ至リ
一千八百四十八年第二月「欧羅巴」全洲ヲ動揺ス
ヘキ大改革ヲ起スニ至レリ如此機會ニ遇フト
雖𪜈「ロイス、ナポレオン」ハ狡猾ニシテ自ラ制シ
従前ノ疎暴トハ大ニ相反セリ〇此時「佛郎西」國
ニ於テ「ボナパルテ」家ノ黨少ナシト雖モ其周旋
甚力ヲ盡セリ〇其年ノ第五月頃「レギチミスト」
家ノ一族タル「ヱキセキュチブ、コムミッチー」ノ内ニ
現代語訳
った。「ナポレオン」は度々失業して人の嘲笑を招き、追放・幽囚・貧窮によって、かえってその忍耐力を増すことになった。
1848年2月、「ヨーロッパ」全州を動揺させるべき大改革が起こるに至った。このような機会に遭遇したとはいえ、「ルイ・ナポレオン」は狡猾にして自らを制し、従前の粗暴さとは大いに相反していた。この時「フランス」国において「ボナパルト」家の党派は少なかったとはいえ、その周旋は甚だ力を尽くしていた。その年の5月頃、「レジティミスト」家の一族である「エグゼクティブ・コミッティー」の内に
英語訳
Napoleon frequently found himself unemployed and subject to people's mockery, but the exile, imprisonment, and poverty actually served to increase his powers of endurance.
In February 1848, a great reform that would shake all of Europe began. Although he encountered such an opportunity, "Louis Napoleon" was cunning and controlled himself, greatly contrary to his previous rude behavior. At this time, although the "Bonaparte" faction in France was small, their maneuvering exerted considerable effort. Around May of that year, within the "Executive Committee" which was part of the "Legitimist" family...