翻刻
法操練ノ方ヲ設ケ一朝事起ルニ及ンデ其用ニ
共セン為メ募集ルニ適當ナル義勇兵即チ豫僃
兵ノ數ヲ逐次ニ今ヨリ増加セントナリ且軍制
ヲ變革シ軍務士官ヲシテ粉骨砕身國事ニ勤務
ナサシメ國中ノ人民一人トシテ軍用ニ供スル
ヿ能ハザル者ナキヤウニ教化操練セリ〇今般
「孛魯士」國ニ於テ兵制ヲ改革スル要務ト云ハ「日
耳曼」列國ニ關スル企望ノ外別ニ一ノ目的トス
ル處アリ〇殆ド「日耳曼」列國ノ内純粋ナル強國
ト稱セラルヽ「孛魯士」國并ニ人心多クハ
現代語訳
軍法操練の方法を設け、一朝事が起こった際にその用に供するため、募集に適当な義勇兵すなわち予備兵の数を逐次今から増加させようとした。また軍制を変革し、軍務士官をして粉骨砕身国事に勤務させ、国中の人民で一人として軍用に供することができない者がないように教化操練した。今般プロイセン国において兵制を改革する要務というのは、ドイツ諸国に関する企望の外に別に一つの目的とするところがある。ほとんどドイツ諸国の内で純粋な強国と称されるプロイセン国並びに人心の多くは
英語訳
They established methods for military law and drill training, and sought to gradually increase from now the number of volunteers, that is, reserve soldiers, suitable for recruitment to serve when an emergency arose. They also reformed the military system, making military officers devote themselves body and soul to national affairs, and provided education and drill training so that there would not be a single person among the nation's populace who could not serve military purposes. The essential task of military reform in Prussia at this time had another objective besides the aspirations concerning the German states. Among the German states, Prussia, which was called almost the only pure strong nation, and the hearts of most people