翻刻
國ニ依頼セザル「墺地利」國モ同ク「日耳曼」ノ
盟約中ニ入ラザルヿヲ得ザルヘシ〇萬一「孛魯
士」國好ンデ「日耳曼」國ヲ獲ント欲セバ必ズ戦闘
ノ用意ヲナスベク又「日耳曼」國ヲ「墺地利」國ニ授
ケント欲セバ遂ニ「孛魯士」國ハ「欧羅巴洲」中ニ於
テ一ノ権勢ナキ第二等ノ國トナリ下ルベシ〇
「墺地利」國ハ千戈ヲ動サズシテ其企望スル處ヲ
仕遂ント欲スル時ハ「孛魯士」國兵員寡シト雖モ
其軍略同等ナルヲ以テ一戦争ヲ起ス用意ヲ為
ザルヲ得ズ〇假令國亂ヲ生ズル雖モ「墺地利」國
現代語訳
国に依頼しない「オーストリア」国も同じく「ドイツ」の盟約中に入らざるを得ないであろう。万一「プロイセン」国が好んでドイツ国を獲得しようと欲すれば、必ず戦闘の用意をなすべく、またドイツ国をオーストリア国に譲ろうと欲すれば、ついにプロイセン国はヨーロッパ州中において一つの権勢なき第二等の国となり下がるであろう。オーストリア国は武力を用いずしてその企図するところを成し遂げようと欲する時は、プロイセン国は兵員が少ないとはいえ、その軍略が同等であることをもって一戦争を起こす用意をせざるを得ない。たとえ国内に乱を生ずるとはいえ、オーストリア国は
英語訳
Austria, which does not rely on other nations, would likewise have no choice but to enter into the German alliance. Should Prussia desire to willingly acquire the German nation, it would necessarily have to prepare for battle, and if it wished to hand over the German nation to Austria, Prussia would ultimately become a second-rate nation without any power in Europe. When Austria wishes to accomplish its aims without resorting to arms, Prussia, though its military force may be small, would have no choice but to prepare to wage war, as its military strategy is equivalent. Even if domestic turmoil should arise, Austria...