翻刻
妻坂常兵衛直矩女《割書：元禄十六未年誕生安永五｜申年十二月廿七日七拾四歳ニ而｜病死法名陽春院恍雪妙｜然大姉葬所同上》
一享保十五戌年三月家督御知行百石
無御相違被下置一瀬伝兵衛組ニ而
御城御番相勤候事
一同十六亥年四月御供番被 仰付候事
一同十九寅年三月江戸為勤番罷登
一陣相勤罷下候事
一同年五月先達而御国目付衆両度
之御振舞之節御給仕相勤候段被 仰出候事
一元文元辰年三月江戸為勤番罷登
同九月罷下候事
一同二巳年十二月願之通御役御免被成
外様組付被 仰付一瀬監物組江入御
城御番相勤候事
一寛保元酉年七月御代官被 仰付候事
一同二戌年八月病気ニ付御役御免被下度
旨願申上候処保養いたし相勤候様
被 仰出候事
一同年六月頭一瀬監物願之通御役
現代語訳
妻は坂常兵衛直矩の娘（元禄十六年未年誕生、安永五年申年十二月二十七日に七十四歳で病死、法名は陽春院恍雪妙然大姉、葬所は同上）
一、享保十五年戌年三月に家督相続し、御知行百石を変更なく下賜され、一瀬伝兵衛組にて城番勤務を務めた件
一、同十六年亥年四月に御供番を仰せ付けられた件
一、同十九年寅年三月に江戸勤番のため出府し、一陣を勤めて帰国した件
一、同年五月、先だって国許の目付衆への両度の振る舞いの節に給仕を勤めた段を仰せ出された件
一、元文元年辰年三月に江戸勤番のため出府し、同年九月に帰国した件
一、同二年巳年十二月、願いの通り役職を免ぜられ、外様組付を仰せ付けられて一瀬監物組に入り、城番勤務を務めた件
一、寛保元年酉年七月に代官を仰せ付けられた件
一、同二年戌年八月、病気により役職免職を願い出たところ、保養して勤務を続けるよう仰せ出された件
一、同年六月、組頭一瀬監物が願いの通り役職
英語訳
Wife: daughter of Saka Tsunebei Naonori (born in Genroku 16, year of the sheep; died on the 27th day of the 12th month of An'ei 5, year of the monkey, at age 74 from illness; posthumous Buddhist name: Yōshun'in Kōsetsu Myōzen Daishi; burial site: same as above)
1. In the 3rd month of Kyōhō 15 (year of the dog), succeeded to family headship and received a fief of 100 koku without change, serving castle guard duty in Ichinose Denbei's unit
1. In the 4th month of the same 16th year (year of the boar), was appointed to personal attendant guard duty
1. In the 3rd month of the same 19th year (year of the tiger), went up to Edo for guard duty service, completed one tour of duty and returned
1. In the 5th month of the same year, was commended for having served as attendant during the two banquets held previously for the domain inspectors
1. In the 3rd month of Genbun 1 (year of the dragon), went up to Edo for guard duty service and returned in the 9th month of the same year
1. In the 12th month of the same 2nd year (year of the snake), was relieved of duty as requested and was appointed to the external retainer group, joining Ichinose Kenmotsu's unit to serve castle guard duty
1. In the 7th month of Kanpō 1 (year of the rooster), was appointed as district administrator (daikan)
1. In the 8th month of the same 2nd year (year of the dog), petitioned to be relieved of duty due to illness, but was ordered to continue serving while recuperating
1. In the 6th month of the same year, group leader Ichinose Kenmotsu's position as requested...