翻刻
篠田半左衛門隆昆女
一寛政二戌年三月親願之通初而之御
目見被 仰付候事
一同六寅年四月親一同江戸表江罷
登候処御広間外様士御雇被 仰付
御使并
御婦人様御供度々相勤候事
一享和二酉年茶湯指南手伝勤
被 仰付候事
一同年八月茶湯指南補被 仰付候事
一同年九月石州流茶湯〆り方被
仰付候事
一同三亥年二月江口伝与勤番ニ付右跡
指南補被 仰付候事
一文化元子年九月跡式御知行百石無
御相違被下置外様組付被 仰付高橋
与五郎組江入 御城御番相勤候事
一同二丑年三月石州流〆り方被
仰付置候処病気障等之節ハ遠州流
現代語訳
篠田半左衛門隆昆の女
一寛政二戌年三月 親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられた件
一同六寅年四月 親と一緒に江戸表へ上った際、御広間外様士として雇用を仰せ付けられ、御使い並びに御婦人様の御供を度々勤めた件
一享和二酉年 茶湯指南手伝い勤めを仰せ付けられた件
一同年八月 茶湯指南補を仰せ付けられた件
一同年九月 石州流茶湯締め方を仰せ付けられた件
一同三亥年二月 江口伝与の勤番に付き、その跡の指南補を仰せ付けられた件
一文化元子年九月 跡式の御知行百石を相違なく下賜され、外様組付を仰せ付けられ、高橋与五郎組に入り、御城御番を勤めた件
一同二丑年三月 石州流締め方を仰せ付けられていたが、病気の障害等の際は遠州流
英語訳
Daughter of Shinoda Hanzaemon Takakon
In Kansei 2 (Inu year), 3rd month: As per his father's request, was granted his first audience with the lord
In Kansei 6 (Tora year), 4th month: When traveling to Edo together with his father, was appointed as a gohirōma gaisama-shi (outer retainer of the great hall), and frequently served as messenger and escort for the lord's wife
In Kyōwa 2 (Tori year): Was appointed to assist in tea ceremony instruction
In the 8th month of the same year: Was appointed as tea ceremony assistant instructor
In the 9th month of the same year: Was appointed as administrator of the Sekishū school of tea ceremony
In Kyōwa 3 (I year), 2nd month: Due to Eguchi Den'yo's guard duty, was appointed as assistant instructor in his place
In Bunka 1 (Ne year), 9th month: Was granted the hereditary stipend of 100 koku without change, was appointed to the outer retainer group, entered Takahashi Yogorō's unit, and served guard duty at the castle
In Bunka 2 (Ushi year), 3rd month: While appointed as administrator of the Sekishū school, in cases of illness or other impediments, the Enshū school