「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之359 す之部9 - 翻刻

諸士系譜 巻之359 す之部9 - ページ 32

ページ: 32

翻刻

 母篠田氏女 女     安藤雅記長輝妻  母同上 女     高橋覚左衛門忠信妻離別  母同上  高木太郎重遠妻同 伊与之助  《割書:文化六巳年十二月十九日弐歳ニ而病死|法名瑞日光禅童子葬所同上》  母同上 主税頼基   《割書:文化八未年二月十日誕生》  母同上 高梨政之助頼俊《割書:同十三【子脱ヵ】年正月廿一日誕生》  母同上 女      《割書:文政四巳年七月廿六日誕生》  母同上

現代語訳

母篠田氏女 女     安藤雅記長輝妻  母同上 女     高橋覚左衛門忠信妻離別  母同上  高木太郎重遠妻同 伊与之助  《割書:文化六巳年十二月十九日二歳にて病死|法名瑞日光禅童子葬所同上》  母同上 主税頼基   《割書:文化八未年二月十日誕生》  母同上 高梨政之助頼俊《割書:同十三子年正月二十一日誕生》  母同上 女      《割書:文政四巳年七月二十六日誕生》  母同上

英語訳

Mother: daughter of the Shinoda family Daughter     Wife of Andō Masanori Nagateru  Mother: same as above Daughter     Wife of Takahashi Kakuzaemon Tadanobu, divorced  Mother: same as above  Later wife of Takagi Tarō Shigetō Iyonosuke  《Marginal note: Died of illness at age two on the 19th day of the 12th month of Bunka 6 (Snake year)|Dharma name: Zuinichikō Zen Dōji, burial place: same as above》  Mother: same as above Chikara Yorimoto   《Marginal note: Born on the 10th day of the 2nd month of Bunka 8 (Sheep year)》  Mother: same as above Takanashi Masanosuke Yoritoshi《Marginal note: Born on the 21st day of the 1st month of the same 13th year (Rat year)》  Mother: same as above Daughter      《Marginal note: Born on the 26th day of the 7th month of Bunpō 4 (Snake year)》  Mother: same as above