翻刻
召出候事
一同年五月式部与改名仕度旨被
任願候事
一同年九月御参勤被遊候ニ付御先
番ニて罷登候事
一同月御納戸払之御品都而拾壱品
被下置候
但此後江戸会津ニおいて御納戸
払之御品御召物類度々被下
置候事
一同三亥年四月 御下向ニ付御
先番ニて罷下候
但此後当務ニて度々勤番相勤
候事
一同年十二月願之通半元服被
仰付候事
一延享元子年六月願之通本元
服被 仰付只今迄之通御小性
相勤候様被 仰出候事
一同四卯年二月御膳番見習被
現代語訳
召し出され候事
一同年五月式部と改名仕りたき旨願いを
任せられ候事
一同年九月御参勤遊ばされ候につき御先
番にて罷り登り候事
一同月御納戸払いの御品都合十一品
下し置かれ候
ただしこの後江戸会津において御納戸
払いの御品御召し物類度々下し
置かれ候事
一同三亥年四月 御下向につき御
先番にて罷り下り候
ただしこの後当務にて度々勤番相勤め
候事
一同年十二月願いの通り半元服
仰せ付けられ候事
一延享元子年六月願いの通り本元
服仰せ付けられ只今まで通り御小性
相勤め候様仰せ出され候事
一同四卯年二月御膳番見習い
英語訳
summoned into service
1. In the 5th month of the same year, his request to change his name to Shikibu was
granted
1. In the 9th month of the same year, when [the lord] made the ritual journey to Edo, he went up [to Edo] as
part of the advance guard
1. In the same month, he was granted a total of eleven items from the
lord's storehouse clearance
Note: After this, he was repeatedly granted items from storehouse
clearances and clothing from both Edo and Aizu
1. In the 4th month of Kanpō 3, Boar year, when [the lord] returned to the domain, he
came down [from Edo] as part of the advance guard
Note: After this, he repeatedly served guard duty as part of his regular duties
1. In the 12th month of the same year, he was granted half coming-of-age
as requested
1. In the 6th month of Enkyō 1, Rat year, he was granted full coming-of-age
as requested and was ordered to continue serving as page
as before
1. In the 2nd month of Enkyō 4, Rabbit year, [appointed as] apprentice meal attendant