翻刻
一同七寅年十一月藤右衛門与改名
仕度旨被任願候事
一安永六酉年正月席猪苗代士
之次組外之士之上被 仰付候事
一天明元丑年十月猪苗代士被
仰付候事
一同五巳年三月若松江被 召返外
様組付被 仰付春日仁左衛門組ニ
入 御城御番相勤候事
一同六午年六月黒河内権之助
弟藤九郎養子仕度旨被任願候
事
一同月廿四日五拾九歳ニ而病死法名
浄実院釈種了俊葬所無
量山長命寺
藤右衛門成篤 《割書：初藤九郎｜室暦七丑年誕生》
実黒河内安左衛門貞上二男
現代語訳
一同七寅年十一月、藤右衛門と改名
したい旨願い出て許可された事
一安永六酉年正月、席次は猪苗代士
の次で組外の士の上に仰せ付けられた事
一天明元丑年十月、猪苗代士に
仰せ付けられた事
一同五巳年三月、若松へ召し返され外
様組付を仰せ付けられ春日仁左衛門組に
入り、御城での御番を勤めた事
一同六午年六月、黒河内権之助の
弟藤九郎を養子にしたい旨願い出て許可された
事
一同月二十四日、五十九歳で病死。法名は
浄実院釈種了俊。葬所は無
量山長命寺
藤右衛門成篤《割書：初め藤九郎｜室は暦七丑年誕生》
実父は黒河内安左衛門貞上の二男
英語訳
1. In the 11th month of the 7th year, Tiger year, his petition to change his name
to Tōemon was granted
1. In the 1st month of the 6th year of An'ei, Rooster year, his seat rank was appointed
to be next after the Inawashiro retainers and above the non-group retainers
1. In the 10th month of the 1st year of Tenmei, Ox year, he was appointed
as an Inawashiro retainer
1. In the 3rd month of the 5th year of the same era, Snake year, he was summoned back to Wakamatsu and appointed
to the outer retainer group, joining Kasuga Ninzaemon's unit
and serving guard duty at the castle
1. In the 6th month of the 6th year, Horse year, his petition to adopt
Tōkurō, younger brother of Kurokawachi Gonnosuke, as his son
was granted
1. On the 24th day of the same month, he died of illness at age fifty-nine. His Buddhist name was
Jōjitsu-in Shaku Shu Ryōshun. His burial place was at
Muryōzan Chōmei-ji Temple
Tōemon Nariatsushi 《marginal note: originally called Tōkurō | wife born in the 7th year, Ox year》
Actually the second son of Kurokawachi Anzaemon Sadakami