翻刻
妻倉沢平次右衛門重《見せ消ち：周｜周》厄介死別
実山下九郎右衛門忠湯女
一天明六午年八月親御擬作之内
壱両壱人扶持被減八両三人扶持
被下置被 召出外様組付被 仰
付春日仁左衛門組ニ而 御城御番
相勤候事
一寛政五丑年八月佐々木半左衛門
上屋敷被下置候事
一同年九月追鳥狩之節罷出
候
但此後壱度罷出候事
一同六寅年四月去秋追鳥狩之節
足並列伍之次第宜相揃兼而内
稽古をも致出精候故之儀与被
思召之旨相組一同御称美被成
下候
但此後壱度御称美被成下
現代語訳
妻は倉沢平次右衛門重《見せ消ち：周｜周》の厄介で死別
実父は山下九郎右衛門忠湯の女
一天明六午年八月、親の御擬作の内から
一両一人扶持を減らされ、八両三人扶持を
下し置かれ召し出され、外様組付を仰せ
付けられ春日仁左衛門組にて御城での御番を
勤めた事
一寛政五丑年八月、佐々木半左衛門の
上屋敷を下し置かれた事
一同年九月、追鳥狩の際に出席した
但しこの後一度出席した事
一同六寅年四月、去秋の追鳥狩の際
足並み列伍の次第がよく揃い、兼ねてから内で
稽古をも致し出精した故の儀と思し召しの
旨で、相組一同が御称美を成し
下された
但しこの後一度御称美を成し下され
英語訳
His wife was a dependent of Kurasawa Heijizaemon Shige《strikethrough: Shu｜Shu》, now deceased and separated
Actually the daughter of Yamashita Kurōzaemon Tadayu
1. In the 8th month of the 6th year of Tenmei, Horse year, from his father's stipend allocation,
one ryō and one person's stipend was reduced, and he was granted eight ryō and three persons' stipends,
summoned and appointed to the outer retainer group,
serving guard duty at the castle in Kasuga Ninzaemon's unit
1. In the 8th month of the 5th year of Kansei, Ox year, he was granted
Sasaki Hanzaemon's upper residence
1. In the 9th month of the same year, he participated in the hunting expedition
Note: He participated once more after this
1. In the 4th month of the 6th year, Tiger year, during last autumn's hunting expedition,
his formation marching was well coordinated, and having
practiced diligently at home beforehand, this was recognized
as meritorious conduct, and his entire unit received
commendation
Note: He received commendation once more after this