翻刻
候事
一享和二戊年八月頭春日和泉
願之通隠居ニ付跡御役高橋与
五郎組ニ罷成候事
一同年十月木村源次郎二男長
次郎養子ニ仕度旨被任願候事
一同月四日四拾六歳ニ而病死法名釈
種了海葬所同上
女 《割書：寛政九巳年誕生同十一未年四月五日三歳ニ而｜病死法名釈尼光幼童女葬所同上》
母倉沢氏
忠次郎某 《割書：享和二戌年八月六日五歳ニ而病死法名｜釈種慈光童子葬所同上》
母同上
長次郎成憲 《割書： ｜安永七戌年閏七月三日誕生》
現代語訳
された事
一享和二戌年八月、頭の春日和泉が
願いの通り隠居するに付き、跡役を高橋与
五郎組に移ることになった事
一同年十月、木村源次郎の二男長
次郎を養子にしたい旨の願いが許可された事
一同月四日、四十六歳にて病死、法名釈
種了海、葬所同上
女 《割書：寛政九巳年誕生、同十一未年四月五日三歳にて｜病死、法名釈尼光幼童女、葬所同上》
母は倉沢氏
忠次郎某 《割書：享和二戌年八月六日五歳にて病死、法名｜釈種慈光童子、葬所同上》
母は同上
長次郎成憲 《割書： ｜安永七戌年閏七月三日誕生》
英語訳
the matter
1. In the 8th month of the 2nd year of Kyōwa, Dog year, when the head Kasuga Izumi
retired as requested, the successor position was transferred to
Takahashi Yogorō's unit
1. In the 10th month of the same year, the request to adopt Chō-
jirō, the second son of Kimura Genjirō, as heir was granted
1. On the 4th day of the same month, he died of illness at age forty-six, posthumous Buddhist name Shaku-
shu Ryōkai, burial place same as above
Daughter 《Side note: Born in the 9th year of Kansei, Snake year, died on the 5th day of the 4th month of the 11th year, Sheep year, at age three｜posthumous Buddhist name Shakuni Kō Yōdōjo, burial place same as above》
Mother: Kurasawa family
Chūjirō [a certain person] 《Side note: Died of illness on the 6th day of the 8th month of the 2nd year of Kyōwa, Dog year, at age five, posthumous Buddhist name｜Shakushu Jikō Dōshi, burial place same as above》
Mother: same as above
Chōjirō Narunori 《Side note: ｜Born on the 3rd day of the intercalary 7th month of the 7th year of An'ei, Dog year》