翻刻
実木村源次郎忠裕二男
妻伊藤八郎光長女
一享和二戌年十二月親御擬作之内
壱両被減七両三人扶持被下置被
召出外様組付被 仰付高橋与
五郎組ニ入候
但芸術為修行諸勤不被 仰付
候間小普請料差上候様被
仰出候事
一同三亥年四月武芸致出精極ノ
柔茂有之候ニ付小普請料御免
被成出勤被 仰付 御城御
御【衍】番相勤候事
一同年九月追鳥狩之節罷出候
但此後四度罷出候事
一文化四卯年二月御家中御免
山〆り方被 仰付候事
一同五辰年十二月御免山〆り方被
現代語訳
実は木村源次郎忠裕の二男
妻は伊藤八郎光の長女
一享和二戌年十二月、親の御擬作の内
一両を減らされ七両三人扶持を下し置かれ、
召し出され外様組付を仰せ付けられ、高橋与
五郎組に入った
ただし芸術修行のため諸勤を仰せ付けられ
ないので、小普請料を差し上げるよう
仰せ出された事
一同三亥年四月、武芸に出精し極めて
優秀な柔術もあるので、小普請料を御免
され出勤を仰せ付けられ、御城御
番を勤めた事
一同年九月、追鳥狩の節に出向いた
ただしこの後四度出向いた事
一文化四卯年二月、御家中御免
山締り方を仰せ付けられた事
一同五辰年十二月、御免山締り方を
英語訳
Actually the second son of Kimura Genjirō Tadahiro
Wife: eldest daughter of Itō Hachirō Mitsu
1. In the 12th month of the 2nd year of Kyōwa, Dog year, from his father's stipend allocation,
one ryō was reduced and seven ryō with stipend for three people was granted,
he was summoned and appointed to the outside vassal unit, entering
Takahashi Yogorō's group
However, since he was not assigned various duties
for the purpose of studying martial arts, he was ordered
to pay the reserve duty fee
1. In the 4th month of the 3rd year, Boar year, because he applied himself diligently to martial arts and had
extremely excellent jujutsu skills, he was exempted from the reserve duty fee
and ordered to active service, serving as castle
guard
1. In the 9th month of the same year, he participated in the bird hunting expedition
He participated four more times after this
1. In the 2nd month of the 4th year of Bunka, Rabbit year, he was appointed
to the domain's licensed mountain boundary supervision
1. In the 12th month of the 5th year, Dragon year, the licensed mountain boundary supervision was