翻刻
仰付致出役臨時之御用精出相
勤候ニ付御酒被下置候事
一同十四丑年十月操練出精相励
候ニ付新身之鎗壱穂被下置候
事
【朱書】
一文政元寅年正月御城御番無懈怠相勤候段被仰出候事
逸八成信 文化二丑年三月二日誕生
母伊東氏女
源次郎忠俊《割書：文化五辰年｜十一月三日誕生》木村早人忠晴養子
母同上
現代語訳
仰せ付けられ出役し、臨時の御用に精を出し相
勤めたので御酒を下し置かれた事
一同十四丑年十月、操練に精を出し励んだ
ので新身の槍一穂を下し置かれた
事
【朱書】
一文政元寅年正月、御城御番を怠りなく相勤めた段を仰せ出された事
逸八成信 文化二丑年三月二日誕生
母は伊東氏の女
源次郎忠俊《割書：文化五辰年｜十一月三日誕生》木村早人忠晴の養子
母は同上
英語訳
appointed and served in active duty, diligently performing
temporary official duties, so he was granted sake
1. In the 10th month of the 14th year, Ox year, because he diligently applied himself to military drill,
he was granted one spear of the new style
【Written in vermillion】
1. In the 1st month of the 1st year of Bunsei, Tiger year, it was announced that he had served castle guard duty without negligence
Itsubachi Narinobu Born on the 3rd day of the 3rd month of the 2nd year of Bunka, Ox year
Mother: daughter of the Itō clan
Genjirō Tadatoshi《Interlinear note: Born on the 3rd day of the 11th month of the 5th year of Bunka, Dragon year》Adopted son of Kimura Hayato Tadaharu
Mother: same as above