翻刻
一同四亥年十一月弐人扶持御加
増被下置候事
一同六丑年十一月御奉行支配ニ
被 仰付候事
一同七寅年三月真宮理左衛門次男
隼右衛門養子ニ仕度旨被任願候事
一同年三月廿五日五拾三歳ニ而病死
法名春晼慈光居士葬所正覚山成
願寺
藤助（養子）光友 《割書：初隼右衛門｜》
実真宮理左門某二男
妻金田伊左衛門公重女離別
村上源太夫宗隆女《割書：享保八卯年四月朔日病｜死法名真源恵性大姉｜葬所正覚山成願寺》
坂井才兵衛時光女《割書：宝暦元未年正月二十三日｜病死法名現台妙鏡大姉｜葬所同上》
一宝永七寅年八月亡父御擬作之内
拾石弐人扶持被減拾石弐人扶持被
現代語訳
一、同四亥年十一月、二人扶持をご加増下し置かれ候事
一、同六丑年十一月、御奉行支配に仰せ付けられ候事
一、同七寅年三月、真宮理左衛門次男隼右衛門を養子に仕りたき旨、願いをお任せ候事
一、同年三月二十五日、五十三歳にて病死
法名春晼慈光居士、葬所正覚山成願寺
藤助（養子）光友 《初めは隼右衛門》
実は真宮理左門某の二男
妻 金田伊左衛門公重の娘（離別）
村上源太夫宗隆の娘《享保八卯年四月朔日病死、法名真源恵性大姉、葬所正覚山成願寺》
坂井才兵衛時光の娘《宝暦元未年正月二十三日病死、法名現台妙鏡大姉、葬所同上》
一、宝永七寅年八月、亡父のお擬作の内、十石二人扶持を減らされ、十石二人扶持を
英語訳
1. In the 11th month of the 4th year, Boar year, he was granted an additional allowance for two retainers
1. In the 11th month of the 6th year, Ox year, he was appointed under the supervision of the magistrate (bugyō)
1. In the 3rd month of the 7th year, Tiger year, his request to adopt Hayabuemon, the second son of Mamiya Rizaemon, as his heir was granted
1. On the 25th day of the 3rd month of the same year, he died of illness at the age of 53
Buddhist name: Shun'an Jikō Koji, buried at Shōgakuzan Jōganji Temple
Tōsuke (adopted son) Mitsutomo 《originally called Hayabuemon》
Actually the second son of Mamiya Rizaemon
Wife: daughter of Kaneda Izaemon Kimishige (divorced)
daughter of Murakami Gentayū Munetaka《died of illness on the 1st day of the 4th month of Kyōhō 8, Rabbit year, Buddhist name Shingen Eshō Daishi, buried at Shōgakuzan Jōganji Temple》
daughter of Sakai Saibei Tokimitsu《died of illness on the 23rd day of the 1st month of Hōreki 1, Sheep year, Buddhist name Gendai Myōkyō Daishi, buried at the same place》
1. In the 8th month of Hōei 7, Tiger year, from his late father's stipend assessment, ten koku and allowance for two retainers were reduced, ten koku and allowance for two retainers were