翻刻
拾五石四人扶持被下置御供番被
召出候事
一元禄四未年七月上田弥右衛門明
屋敷被下置候事
一同十四巳年三月河野喜左衛門屋
敷と相対替仕度旨被任願候事
一同十五午年三月病気ニ付願之通
御供番御免被成外様組付被 仰付
神保茂左衛門組ニ入 御城御番
相勤候事
一享保六丑年十一月願之通御擬
作被 召上候事
一同九辰年閏四月十五日病死法
名示教院道喜日祝居士導師法
紹山浄光寺葬所菩提院山
八郎右衛門忠勝 《割書：初左平太｜元禄元辰年誕生》
母氏不詳
妻鯨岡甚五兵衛隆房女
現代語訳
十五石四人扶持を下し置かれ、御供番に
召し出された事
一、元禄四年（未年）七月、上田弥右衛門明の
屋敷を下し置かれた事
一、同十四年（巳年）三月、河野喜左衛門の屋
敷と相対替えをしたい旨、願いの通り任せられた事
一、同十五年（午年）三月、病気により願いの通り
御供番を免ぜられ、外様組付けを仰せ付けられ、
神保茂左衛門組に入り、御城御番を
相勤めた事
一、享保六年（丑年）十一月、願いの通り御扶
持を召し上げられた事
一、同九年（辰年）閏四月十五日病死、法
名は示教院道喜日祝居士、導師は法
紹山浄光寺、葬所は菩提院山
八郎右衛門忠勝 《初めは左平太｜元禄元年（辰年）誕生》
母の氏は不詳
妻は鯨岡甚五兵衛隆房の女
英語訳
Granted fifteen koku and rice stipend for four retainers, and summoned
to serve in the lord's personal guard
One: Genroku 4 (Year of the Sheep, 1691), 7th month, granted the
residence plot of Ueda Yaemon Aki
One: Same 14th year (Year of the Snake, 1701), 3rd month, permitted as requested
to exchange his residence with that of Kōno Kizaemon
One: Same 15th year (Year of the Horse, 1702), 3rd month, due to illness, as requested,
was relieved of service in the lord's personal guard, assigned to the outer retainer group,
entered Jimbo Mozaemon's unit, and served
in castle guard duty
One: Kyōhō 6 (Year of the Ox, 1721), 11th month, as requested, his rice
stipend was revoked
One: Same 9th year (Year of the Dragon, 1724), intercalary 4th month, 15th day, died of illness,
Buddhist name: Jikyōin Dōki Nisshuku Koji, officiant:
Hōshōzan Jōkōji temple, burial site: Bodaiin mountain
Hachirōemon Tadakatsu 《Initially called Saheita｜Born in Genroku 1 (Year of the Dragon, 1688)》
Mother's family name unknown
Wife: daughter of Kujiraoka Jingobyōe Takafusa