翻刻
志賀善兵衛重弼女
一享保六丑年十一月親御擬作之内
五石被減弐拾石四人扶持被下置被
召出外様組付被 仰付小原五郎右衛門
組ニ入 御城御番相勤候事
一同七寅年六月
紹栴院様交代御供方被 仰付候事
一同八卯年三月為勤番江戸表へ罷
登一陣相勤罷下候事
一同十一午年三月為勤番江戸表へ
罷登一陣相勤罷下候事
一同十二未年三月
紹栴院様御逝去被遊候ニ付御入用無
之外様組付被 仰付山崎左助組江
入御城御番相勤候事
一同十四酉年閏九月
土常様交代御懐守被 仰付候事
一同十五戌年三月為勤番江戸表へ
罷登一陣相勤罷下候事
現代語訳
志賀善兵衛重弼の娘
一、享保六年（丑年）十一月、親の御扶持のうち
五石を減らされ、二十石四人扶持を下し置かれ、
召し出され外様組付けを仰せ付けられ、小原五郎右衛門の
組に入り、御城御番を相勤めた事
一、同七年（寅年）六月
紹栴院様の交代御供方を仰せ付けられた事
一、同八年（卯年）三月、勤番として江戸表へ
上り、一陣相勤めて下った事
一、同十一年（午年）三月、勤番として江戸表へ
上り、一陣相勤めて下った事
一、同十二年（未年）三月
紹栴院様が御逝去なされたにより御入用が無く
なり、外様組付けを仰せ付けられ、山崎左助組へ
入り、御城御番を相勤めた事
一、同十四年（酉年）閏九月
土常様の交代御懐守を仰せ付けられた事
一、同十五年（戌年）三月、勤番として江戸表へ
上り、一陣相勤めて下った事
英語訳
Daughter of Shiga Zenbyōe Shigesuke
One: Kyōhō 6 (Year of the Ox, 1721), 11th month, five koku was deducted from his father's rice stipend,
granted twenty koku and rice stipend for four retainers,
summoned and assigned to the outer retainer group, entered
Ohara Gorōemon's unit, and served in castle guard duty
One: Same 7th year (Year of the Tiger, 1722), 6th month,
appointed to serve in Lord Shōsenin's escort for the sankin-kōtai journey
One: Same 8th year (Year of the Rabbit, 1723), 3rd month, as rotating guard duty, went up
to Edo, served one tour of duty and returned
One: Same 11th year (Year of the Horse, 1726), 3rd month, as rotating guard duty, went up
to Edo, served one tour of duty and returned
One: Same 12th year (Year of the Sheep, 1727), 3rd month,
due to Lord Shōsenin's passing, there was no need for his services,
assigned to the outer retainer group, entered
Yamazaki Sasuke's unit, and served in castle guard duty
One: Same 14th year (Year of the Rooster, 1729), intercalary 9th month,
appointed as personal attendant for Lord Dotsune's sankin-kōtai journey
One: Same 15th year (Year of the Dog, 1730), 3rd month, as rotating guard duty, went up
to Edo, served one tour of duty and returned