翻刻
一同十七子年正月
土常様御家督御祝義として銀子
弐枚被下置候事
一同年十二月役名御近習番と被成
替候事
一同十八丑年三月為勤番江戸表へ
罷登一陣相勤罷下候事
一同十九寅年三月交代御近習番一
同被相止候事
一同年八月無役被 仰付是迄精
出相勤候ニ付絹弐疋被下置小普請
料御免被成之旨被 仰出候事
一同二十卯年六月五石御加増被
下置御供番被 仰付候事
一同年九月為勤番江戸表へ罷登
一陣相勤候事
一元文二巳年二月小川七右衛門二男
鉄之助婿養子ニ仕度旨被任
願候事
一同年二月四日五拾歳ニ而病死法
現代語訳
一、同十七年（子年）正月
土常様の御家督お祝いとして銀子
二枚を下し置かれた事
一、同年十二月、役名を御近習番と
変えられた事
一、同十八年（丑年）三月、勤番として江戸表へ
上り、一陣相勤めて下った事
一、同十九年（寅年）三月、交代で御近習番を一
同に止められた事
一、同年八月、無役を仰せ付けられ、これまで精
を出して相勤めたことにより絹二疋を下し置かれ、小普請
料を免除されるとの旨を仰せ出された事
一、同二十年（卯年）六月、五石の御加増を
下し置かれ、御供番を仰せ付けられた事
一、同年九月、勤番として江戸表へ上り
一陣相勤めた事
一、元文二年（巳年）二月、小川七右衛門の次男
鉄之助を婿養子にしたい旨を願い出て
許可された事
一、同年二月四日、五十歳にて病死、法
英語訳
One: Same 17th year (Year of the Rat, 1732), 1st month,
granted two pieces of silver as congratulations
for Lord Dotsune's succession to family headship
One: Same year, 12th month, his role title was changed
to personal attendant guard (go-kinshūban)
One: Same 18th year (Year of the Ox, 1733), 3rd month, as rotating guard duty, went up
to Edo, served one tour of duty and returned
One: Same 19th year (Year of the Tiger, 1734), 3rd month, by rotation, his personal attendant guard duty was
terminated along with others
One: Same year, 8th month, assigned to no official position, and due to his diligent
service thus far, granted two bolts of silk, and exempted from
minor construction fees, as was announced
One: Same 20th year (Year of the Rabbit, 1735), 6th month, granted an increase
of five koku and appointed to escort guard duty
One: Same year, 9th month, went up to Edo as rotating guard duty
and served one tour of duty
One: Genbun 2 (Year of the Snake, 1737), 2nd month, requested to adopt
Tetsusuke, second son of Ogawa Shichiemon, as son-in-law and
was granted permission
One: Same year, 2nd month, 4th day, died of illness at age fifty, Buddhist name