翻刻
一同四卯年四月原彦兵衛二男一馬
病気全快仕候ニ付熟縁仕度旨
被任願候事
一同六巳年四月養子一馬病気
再発仕候ニ付本姓へ相返度旨被任
願候事
一同八未年十二月赤羽八左衛門二男
藤次郎養子仕度旨被任願候事
一同十酉年三月去申年迄拾ケ年
無懈怠相勤候段仰出候事
一同十一戌年十一月養子藤次郎病
気ニ付本姓江相返度旨被任願候事
一同十三子年十二月三之御丸足並稽
古之義三ケ年上等之位ニいたし致出
精候ニ付相組一同御酒被下置候事
一同十四丑年二月頭神保内蔵助御
役替ニ付跡御役加須屋左近組ニ罷成
候事
一同年十月操練相励候ニ付為御褒
美新身之鑓壱穂被下置候事
現代語訳
一 同四年卯年四月、原彦兵衛の次男一馬の
病気が全快したにつき熟縁したい旨を
願いの通り任せられた事
一 同六年巳年四月、養子一馬の病気が
再発したにつき本姓へ返したい旨を願いの通り
任せられた事
一 同八年未年十二月、赤羽八左衛門の次男
藤次郎を養子にしたい旨を願いの通り任せられた事
一 同十年酉年三月、去る申年まで十ヶ年
怠りなく勤めた段を仰せ出された事
一 同十一年戌年十月、養子藤次郎の病
気につき本姓へ返したい旨を願いの通り任せられた事
一 同十三年子年十二月、三之御丸足並み稽
古の義において三ヶ年上等の位に達し出
精したにつき相組一同に御酒を下し置かれた事
一 同十四年丑年二月、頭の神保内蔵助の御
役替えにつき跡の御役で加須屋左近組に移った
事
一 同年十月、操練に励んだにつき御褒
美として新身の槍一穂を下し置かれた事
英語訳
1 Same 4th year, Year of the Rabbit, 4th month, since Ichima, second son of Hara Hikobē,
had fully recovered from his illness, his request for formal adoption
was granted as petitioned
1 Same 6th year, Year of the Snake, 4th month, since adopted son Ichima's illness
had relapsed, his request to return him to his original family was granted
as petitioned
1 Same 8th year, Year of the Sheep, 12th month, his request to adopt
Tōjirō, second son of Akabane Hachizaemon, was granted as petitioned
1 Same 10th year, Year of the Rooster, 3rd month, it was proclaimed that he had
served diligently for ten years until last Year of the Monkey
1 Same 11th year, Year of the Dog, 11th month, due to adopted son Tōjirō's illness,
his request to return him to his original family was granted as petitioned
1 Same 13th year, Year of the Rat, 12th month, for achieving superior rank in
formation drills at the Third Bailey for three years and showing diligent effort,
sake was bestowed upon the entire unit
1 Same 14th year, Year of the Ox, 2nd month, due to unit commander Jimbo Naizō's
reassignment, he transferred to Kasuya Sakon's unit for subsequent service
1 Same year, 10th month, for his dedication to military drills, as a reward
he was bestowed one new spear