「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之359 す之部9 - 翻刻

諸士系譜 巻之359 す之部9 - ページ 72

ページ: 72

翻刻

  諏訪慎太郎系譜《割書: 姓源|本国信濃》《割書:定紋丸ノ内ニ|梶葉|替紋五三ノ桐》 諏訪重治光季(諏訪左治馬光亮三男) 《割書:初隼太 又求馬|元禄十四巳年誕生》   母大竹孫右衛門政親女   妻高橋七兵衛豊重女 一正徳四午年正月親左治馬願

現代語訳

諏訪慎太郎系譜《割書:姓源|本国信濃》《割書:定紋丸ノ内ニ|梶葉|替紋五三ノ桐》 諏訪重治光季(諏訪左治馬光亮の三男)《割書:初名隼太 また求馬|元禄十四巳年(1701年)誕生》   母は大竹孫右衛門政親の娘   妻は高橋七兵衛豊重の娘 一 正徳四午年(1714年)正月 親である左治馬の願いにより

英語訳

Genealogy of Suwa Shintarō 《Side notes: Surname Minamoto | Home province Shinano》《Side notes: Main crest梶葉 (kaji leaf) within a circle | Alternative crest gosan-no-kiri (5-3 paulownia)》 Suwa Shigeharu Mitsusue (third son of Suwa Sajima Mitsuaki) 《Side notes: Original name Hayata, also Motome | Born in Genroku 14, year of the Snake (1701)》   Mother: daughter of Ōtake Magoemon Masachika   Wife: daughter of Takahashi Shichibē Toyoshige 1. Shōtoku 4, year of the Horse (1714), first month: By petition of his father Sajima