翻刻
衛組へ入 御城御番相勤候事
一元文四未年八月筒井藤広忰
幸之助婿養子ニ仕度旨被任願
候事
一寛保二戌年十月廿七日四十四才
ニ而病死法名天誉良仙葬所叶山
願成就寺
十郎左衛門光茂《割書：初幸之助 又隼太｜》
実筒井藤広久誠長男
妻養父重治光季女
佐藤猶右衛門可林女
長谷川五《見せ消ち：郎｜右》衛門常岸女
一元文五申年正月頭生駒五兵衛
願ニ付初而之 御目見被仰付候事
現代語訳
衛組に入り、御城御番を相勤め候こと
一 元文四未年八月 筒井藤広の息子
幸之助を婿養子にしたい旨、願いに任せられ
候こと
一 寛保二戌年十月廿七日 四十四才
にて病死 法名天誉良仙 葬所叶山
願成就寺
十郎左衛門光茂《割書：初め幸之助 また隼太》
実は筒井藤広久誠の長男
妻は養父重治光季の女
佐藤猶右衛門可林の女
長谷川五右衛門常岸の女
一 元文五申年正月 頭生駒五兵衛の
願いにつき初めての御目見を仰せ付けられ候こと
英語訳
entered the guard unit and served in castle guard duty
1. Genbun 4, year of the Goat (1739), eighth month: [Someone] requested that Kōnosuke, son of Tsutsui Fujihiro,
be adopted as son-in-law, and this request was granted
1. Kanpō 2, year of the Dog (1742), tenth month, 27th day: Died of illness at age 44
Buddhist name: Ten'yo Ryōsen, Burial place: Ganshūji Temple on Mt. Kanō
Jūrōzaemon Mitsushige 《marginal note: formerly Kōnosuke, also Hayata》
Actually the eldest son of Tsutsui Fujihiro Hisanao
Wife: daughter of adoptive father Shigaharu Mitsusue
daughter of Satō Naouemon Karin
daughter of Hasegawa Goemon Tsunekishi
1. Genbun 5, year of the Monkey (1740), first month: At the request of Captain Ikoma Gohei,
was granted his first formal audience [with the lord]