翻刻
一寛保二戌年十二月親御擬作之
内金壱両被減八両四人扶持被
下置外様組付被 仰付生駒五兵
衛組ニ而 御城御番相勤候事
一宝暦八寅年五月十郎右衛門与改
名仕度旨被任願候事
一明和五子年十二月江戸常詰被
仰付翌丑正月引越罷登候
事
一同六丑年三月御書用御取込
ニ付御右筆助役被 仰付候事
一同七寅年閏六月御右筆仮役
被 仰付候事
一同ノ年七月御納戸払御紋之御袷
壱被下置候事
一同八卯年十一月是迄之御擬作拾
六石四人扶持ニ御振替被成下常
詰御右筆被 仰付候事
一安水二巳年正月御内用之
書物被 仰付候事
現代語訳
一 寛保二戌年十二月 親の御擬作のうち
金壱両を減らされ八両四人扶持を
下し置かれ外様組付を仰せ付けられ生駒五兵
衛組にて御城御番を相勤め候こと
一 宝暦八寅年五月 十郎右衛門と改
名したい旨、願いに任せられ候こと
一 明和五子年十二月 江戸常詰を
仰せ付けられ翌丑正月引越し罷り登り候
こと
一 同六丑年三月 御書用御取込
につき御右筆助役を仰せ付けられ候こと
一 同七寅年閏六月 御右筆仮役を
仰せ付けられ候こと
一 同年七月 御納戸払御紋の御袷
一着を下し置かれ候こと
一 同八卯年十一月 これまでの御擬作十
六石四人扶持に御振替なされ下され常
詰御右筆を仰せ付けられ候こと
一 安永二巳年正月 御内用の
書物を仰せ付けられ候こと
英語訳
1. Kanpō 2, year of the Dog (1742), twelfth month: From his father's stipend,
one ryō in gold was deducted and he was granted eight ryō and provisions for four people,
was appointed to the outer retainer unit and served castle guard duty in Ikoma Gohei's unit
1. Hōreki 8, year of the Tiger (1758), fifth month: His request to change his name
to Jūrōemon was granted
1. Meiwa 5, year of the Rat (1768), twelfth month: Was appointed to permanent Edo duty
and moved there in the first month of the following year of the Ox
1. Same 6th year of the Ox (1769), third month: Due to increased clerical work,
was appointed as assistant secretary
1. Same 7th year of the Tiger (1770), intercalary sixth month: Was appointed
as acting secretary
1. Same year, seventh month: Was granted one lined summer robe
with the lord's crest from the wardrobe department
1. Same 8th year of the Rabbit (1771), eleventh month: His previous stipend was converted
to sixteen koku and provisions for four people, and he was appointed as permanent secretary
1. An'ei 2, year of the Snake (1773), first month: Was entrusted with
confidential documents