翻刻
願候事
一同六午年正月願之通御役御
免被成会津勝手外様組付被
仰付同四月引越罷下原田又
助組へ入 御城御番相勤候事
一寛政元酉年十月御代官被
仰付御近習一寄合席被
仰付候事
一同二戌年二月品々之御役数十
年相勤候ニ付忰久馬初而之
御目見被 仰付之旨被 仰出
候事
一同三亥年正月御次番被
仰付候事
一同年八月願之通忰久馬御
番代被 仰付候事
一文化四卯年九月十三日七拾
八才ニ而病死法名浄還院西
岸清月葬儀所同上
現代語訳
願い候こと
一 同六午年正月 願いの通り御役を御
免成され会津勝手外様組付きを
仰せ付けられ同四月引越し罷り下り原田又
助組へ入り御城御番を相勤め候こと
一 寛政元酉年十月 御代官を
仰せ付けられ御近習一寄合席を
仰せ付けられ候こと
一 同二戌年二月 品々の御役数十
年相勤め候につき忰久馬初めての
御目見えを仰せ付けらるる旨仰せ出され
候こと
一 同三亥年正月 御次番を
仰せ付けられ候こと
一 同年八月 願いの通り忰久馬御
番代を仰せ付けられ候こと
一 文化四卯年九月十三日 七十
八歳にて病死 法名浄還院西
岸清月 葬儀所同上
英語訳
as requested
1. Same 6th year of the Horse (1786), first month: As requested, he was relieved
of his official duties and appointed to the Aizu finance external retainer group.
In the same fourth month, he moved and went down to join Harada Matasuke's
group and served in castle guard duty
1. 1st year of Kansei, year of the Cock (1789), tenth month: He was
appointed as magistrate and given the rank
of senior attendant first assembly seat
1. Same 2nd year of the Dog (1790), second month: Having served in various
official positions for several decades, his son Kyūma was granted
his first audience [with the lord], as announced
1. Same 3rd year of the Boar (1791), first month: He was
appointed to next-in-line duty
1. Same year, eighth month: As requested, his son Kyūma was
appointed as substitute guard
1. 4th year of Bunka, year of the Rabbit (1807), ninth month, thirteenth day: He died
of illness at age seventy-eight. Posthumous Buddhist name: Jōkanin Sai-
gan Seigetsu. Burial site: same as above