翻刻
年全三年致皆勤候ニ付為御
褒美銀子弐枚被下置候事
一同三寅年三月御入用無之
当務御免被成会津勝手外
様組付被 仰付是迄精出相
勤候ニ付為御褒美銀子弐枚被
下置候事
一同年四月引越罷下高橋与
五郎組へ入 御城御番相
勤候事
一同年十月先務之節去八月
中ゟ同十二月迄無不参精出相
勤候段被 仰出且先達而鎗
術指南御免被成候処数年致
出精諸生宜取立候ニ付為御褒
美綿弐把被下置候事
一同四卯年二月御免山〆り方仲
ケ間一同被 仰付候事
一同年六月御供番被 仰付
立場之義武井彦右衛門次石山
現代語訳
年全三年皆勤を致したことにより、御褒美として銀子二枚を下し置かれた件
一、同三年寅年三月、御入用が無く当務を御免になり、会津勝手外様組付を仰せ付けられ、これまで精出して相勤めたことにより、御褒美として銀子二枚を下し置かれた件
一、同年四月、引越して参り下り、高橋与五郎組へ入り、御城御番を相勤めた件
一、同年十月、先の務めの節、去る八月中より同十二月まで無欠席で精出して相勤めた段を仰せ出だされ、かつ先達って鎗術指南を御免になったところ、数年出精を致し諸生をよろしく取り立てたことにより、御褒美として綿二把を下し置かれた件
一、同四年卯年二月、御免山〆り方仲ヶ間一同を仰せ付けられた件
一、同年六月、御供番を仰せ付けられ、立場の義は武井彦右衛門次石山
英語訳
maintained perfect attendance for a full three years, he was awarded two pieces of silver as a reward.
1. In the 3rd month of the same 3rd year (1806), year of the Tiger, as there was no need for his services, he was relieved of his current duties and appointed to the Aizu personal retainer external group (katte tozama-gumi), and for his diligent service up to that point, he was awarded two pieces of silver as a reward.
1. In the 4th month of the same year, he relocated and went down, joined Takahashi Yogorō's group, and served castle guard duty.
1. In the 10th month of the same year, it was proclaimed that during his previous duties, from the 8th month until the 12th month he served diligently without a single absence, and whereas he had previously been relieved of spear instruction duties, for his years of dedicated service in successfully training many students, he was awarded two bundles of cotton as a reward.
1. In the 2nd month of the same 4th year (1807), year of the Rabbit, he was appointed to the mountain survey group intermediate position along with others.
1. In the 6th month of the same year, he was appointed to attendant guard duty, with the posting arrangement under Takei Hikoemon, next Ishiyama...