諸士系譜　巻之359　す之部9 - 翻刻

翻刻

一文化元子年六月一旨流鎗術
　〆り方仮役被　仰付候事
一同二丑年三月鎗術〆り方
　被　仰付候事
一同年六月印西派弓術〆り方
　被　仰付候事
一同年八月外様士御雇勤被
　仰付候
　　但此後度々被　仰付候事
一同年閏八月
　貞昭様御家督之節御小性
　御給仕被　仰付候事
一同年十二月御供番定御雇
　被　仰付候事
一同六巳年十一月学校誦師
　添勤被　仰付候事
一同八未年四月学校誦師被
　仰付候事
一同九申年三月願之通学校
　誦師御免被成候事

現代語訳

一、文化元年子年六月、一旨流槍術締り方仮役を仰せ付けられた件

一、同二年丑年三月、槍術締り方を仰せ付けられた件

一、同年六月、印西派弓術締り方を仰せ付けられた件

一、同年八月、外様士御雇勤を仰せ付けられた
　　但し、この後度々仰せ付けられた件

一、同年閏八月、貞昭様御家督の節、御小性御給仕を仰せ付けられた件

一、同年十二月、御供番定御雇を仰せ付けられた件

一、同六年巳年十一月、学校誦師添勤を仰せ付けられた件

一、同八年未年四月、学校誦師を仰せ付けられた件

一、同九年申年三月、願いの通り学校誦師御免を成された件

英語訳

1. In the 6th month of Bunka 1 (1804), year of the Rat, he was appointed as provisional supervisor of Ichishi-ryū spear techniques.

1. In the 3rd month of the same 2nd year (1805), year of the Ox, he was appointed as supervisor of spear techniques.

1. In the 6th month of the same year, he was appointed as supervisor of Inzai-school archery.

1. In the 8th month of the same year, he was appointed to serve as a retainer for external samurai.
　　Note: He was appointed to this position repeatedly thereafter.

1. In the intercalary 8th month of the same year, at the time of Lord Sadaaki's succession, he was appointed to serve as a page attendant.

1. In the 12th month of the same year, he was appointed as a regular retainer for the escort guard.

1. In the 11th month of the same 6th year (1809), year of the Snake, he was appointed as assistant instructor at the domain school.

1. In the 4th month of the same 8th year (1811), year of the Sheep, he was appointed as instructor at the domain school.

1. In the 3rd month of the same 9th year (1812), year of the Monkey, as requested, he was relieved of his position as domain school instructor.