天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

長門国郷帳 - 翻刻

長門国郷帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

一高弐千三拾壱石三斗三升壱合     《場所:瀧部村》                 《割書:|古者《場所:田耕村》》 一高四千七百九拾壱石弐斗五升壱合   《場所:田耕郷村》                 《割書:|古者《場所:浮石村》》 一高六千四百弐拾弐石八斗七升五合   《場所:浮石郷村》                 《割書:|古者《場所:神田村》》  一高六千九百弐拾五石三斗三升壱合   《場所:神田郷村》 一高六百四拾四石六斗七合       《場所:角嶋》 一高八百五拾五石三斗弐升九合     《場所:杢路子村》 一高千九百弐拾弐石四升弐合    《場所:八道村》                           《割書:|古者《場所:本郷村》》                 《割書:|    《場所:西市村》弐ケ村》 一高六千四百五拾壱石四斗六升四合   《場所:本郷村》

現代語訳

一、高2,031石3斗3升1合 瀧部村             (古くは田耕村) 一、高4,791石2斗5升1合 田耕郷村             (古くは浮石村) 一、高6,422石8斗7升5合 浮石郷村             (古くは神田村) 一、高6,925石3斗3升1合 神田郷村 一、高644石6斗7合 角嶋 一、高855石3斗2升9合 杢路子村 一、高1,922石4升2合 八道村           (古くは本郷村・西市村の2ヶ村) 一、高6,451石4斗6升4合 本郷村

英語訳

• Assessed yield: 2,031 koku 3 to 3 shō 1 gō - Takibe Village             (Formerly Takō Village) • Assessed yield: 4,791 koku 2 to 5 shō 1 gō - Takōgō Village             (Formerly Ukiishi Village) • Assessed yield: 6,422 koku 8 to 7 shō 5 gō - Ukiishigō Village             (Formerly Kanda Village) • Assessed yield: 6,925 koku 3 to 3 shō 1 gō - Kandagō Village • Assessed yield: 644 koku 6 to 7 gō - Kakushima • Assessed yield: 855 koku 3 to 2 shō 9 gō - Mokuroji Village • Assessed yield: 1,922 koku 4 shō 2 gō - Hachimichi Village           (Formerly two villages: Hongō Village and Nishiichi Village) • Assessed yield: 6,451 koku 4 to 6 shō 4 gō - Hongō Village