翻刻
〽こんどサエヽめづらし中国ゟも又は北国西国かつて凡くに〴〵
十二ヶ国の其やぢしんのあれたるば所をことのあらましたづ
ねてのすは本年十月なるが廿八日よあけのことよ国はおはり
の大野の郡一の高根ははく山なるが廿五日の夕がたゟも山は
ぢうなりしんどういたしちう
やしだいにはげしくなれば山の
ふもとの村々こそはやすき心もなきおりからに廿八日あけ方
ゟも天ち一どにくだける計りどつと吹だす｜火（ほ）のうのひかり
すはといふ間もあらおそろしや東大谷西根屋村に細や
長嶋其村里は三里四方が
ひら一めんに五丈十丈の｜湖（こ）
｜水（すい）となりて家も人馬もみな水
そこへおちてのこらず命
を落すあはれむざんなさて《箱：みの》《箱：おはり》今日は
い《箱：か賀》のあくにちなるかつゞく《箱：越中》《箱：越ぜん》迄も
《箱：ひだ》とつぶれてす万の人がなんぎ《箱：しなの》でうきめを
《箱：三河》諸人てんどう《箱：するが》の国はふじのたかねの一トすみ
くづれすなを吹だしやけ石ふりていまや天ちもくづれる計り
たすけたまへと神々さんをいのる《箱：かい》なきみは《箱：遠江》
現代語訳
今度は実に珍しいことに、中国からも、また北国・西国まで、あらゆる国々で、十二ヶ国にわたってその地震の荒れた場所について、事の概要を尋ねてみよう。
本年十月二十八日の夜明けのこと、国は尾張の大野郡、一の高根は白山であるが、二十五日の夕方から山は鳴動し、震動が激しく、山が次第に激しくなれば、山のふもとの村々は安らかな心もない折から、二十八日の夜明けから天地が一度に崩れるほどに、どっと噴き出す火の海の光。「これは大変だ」という間もなく、恐ろしいことに、東大谷・西根屋村に細谷・長島、その村里は三里四方が平地一面に五丈・十丈の湖水となって、家も人馬もみな水底へ落ちて、残らず命を落とす哀れで無惨なこと。
さて、美濃・尾張、今日は加賀の悪日になるのか、続いて越中・越前まで、飛騨も潰れて、数万の人が難儀で憂き目を見る。三河の諸人は転倒し、駿河の国は富士の高嶺の一角が崩れ、砂を噴き出し、焼け石が降って、今や天地も崩れるばかり。「助けたまえ」と神々に祈る甲斐もなく、遠江も。
英語訳
This time, it is truly extraordinary - from China as well, and from the northern and western provinces, across all the various countries, spanning twelve provinces, let us inquire about the general circumstances of the places devastated by those earthquakes.
On the morning of the 28th day of the 10th month of this year, in the province of Owari, in Ōno District, at Ichino Takane which is Mount Hakusan, from the evening of the 25th day the mountain began rumbling and shaking violently. As the mountain grew increasingly violent, the villages at the foot of the mountain had no peaceful moment. Then from the morning of the 28th day, as if heaven and earth would collapse all at once, the light of a sea of fire burst forth with a roar. Before one could even say "What is this?", terrifyingly, in Higashi-Ōtani and Nishi-Neya villages, Hosoya and Nagashima - those village areas within a radius of three ri became a lake five to ten jō deep across the entire plain, and houses, people, and horses all fell to the bottom of the water, losing their lives without exception - a pitiful and tragic sight.
Now, in Mino and Owari, is today an unlucky day for Kaga as well? The destruction continued to Etchū and Echizen, Hida was also crushed, and tens of thousands of people suffered hardships and bitter experiences. The people of Mikawa were thrown about, and in Suruga province, one corner of the lofty peak of Mount Fuji collapsed, spewing sand and raining down burning stones, as if heaven and earth themselves would now collapse. Even prayers to the gods saying "Please save us" were in vain, and Tōtōmi too.