翻刻
〽こんどサエヽめづらし中国よりも又は北国西国かつて凡くに〴〵
十二ヶ国の其やぢしんのあれたるば所をことのあらましたづ
ねての頃は本年十月なるが廿八日よあけのことよ国はおはり
の大野の郡一の高根ははく山なるが廿五日の夕がたよりも山は
ぢうなりしんどういたしちうやしだいにはげしくなれば山の
ふもとの村々こそはやすき心もなきおりからに廿八日あけ方
よりも天ち一どにくだける計りどつと吹だす火（ほ）のうのひかり
すはといふ間もあらおそろしや東大谷西根屋村に細や
長島其村里は三里四方がひら一めんに五丈十丈の湖（こ）
水（すい）となりて家も人馬もみな水そこへおちてのこらず命
を落すあはれむざんなさて《箱：みの》《箱：おはり》今日は
い《箱：か賀》のあくにちなるかつゞく《箱：越中》《箱：越ぜん》迄も
《箱：ひだ》とつぶれてす万の人がなんぎ《箱：しなの》でうきめを
《箱：三河》諸人てんどう《箱：するが》の国はふじのたかねの一￣ト すみ
くづれすなを吹だしやけ石ふりていまや天ちもくづれる計り
たすけたまへと神々さんをいのる《箱：かい》なきみは《箱：遠江》
【☐の囲み字は黒地に白抜き文字】
現代語訳
〽さても今度は珍しいことで、中国地方よりも、また北国・西国、かつてどの国々にも類を見ない、十二ヶ国におよぶその大地震の荒れた場所を、ことのあらましを尋ねて——その頃は本年十月のことであるが——二十八日夜明けのこと。国は尾張の大野郡、一の高根は白山なるが、二十五日の夕方よりも山は中鳴り（地鳴り）震動いたし、昼夜次第に激しくなれば、山のふもとの村々こそ、やすき心もないおりからに、二十八日明け方よりも天地一度に砕けるばかり、どっと吹き出す火（ほ）の雄（うお）の光り——「すわ」という間もあらおそろしや。東大谷・西根屋村に細や（根尾谷）——
長島、その村里は三里四方が平一面に、五丈・十丈の湖水となりて、家も人馬も皆水底へ落ちて、残らず命を落とす。あわれ、むざんな。さて、
【美濃・尾張】今日はいかなる厄日なるか。続く【越中・越前】まで、【飛騨】とつぶれて、数万の人が難儀、【信濃】で憂き目を——【三河】諸人天道、【駿河】の国は富士の高嶺の一角、隅崩れ、砂を吹き出し、焼け石降りて、今や天地も砕けるばかり。「助けたまえ」と神々さんを祈る、【甲斐】なきみは【遠江】——
英語訳
〽 How rare and extraordinary an event this is — surpassing anything seen in the Chūgoku region, the northern provinces, or the western provinces, unprecedented across all lands! Across twelve provinces, the places ravaged by this great earthquake — let us recount the full account of events. It was the tenth month of this very year; the twenty-eighth day, at the break of dawn. In the province of Owari, in the district of Ōno, the highest peak is Hakusan. From the evening of the twenty-fifth day, the mountain began to rumble and tremble, and day and night the shaking grew ever more violent. The villages at the foot of the mountains had no moment of ease, and then, from the dawn of the twenty-eighth day, it was as if heaven and earth shattered all at once — a great burst of fiery light blazed forth — there was no time even to cry "Look out!" How terrifying! The villages of Higashi-Ōtani, Nishi-Neya, Hosoyo (Neodani)—
Nagashima — the villages and hamlets across a circle of three ri in every direction became a flat expanse of lake water, five to ten jō deep, and houses, people, and horses all plunged to the bottom, losing their lives without exception. How pitiful, how tragic!
And so — **[Mino · Owari]** What an accursed day this is! The destruction extends even to **[Etchū · Echizen]**, and **[Hida]** too crumbled away, bringing hardship to tens of thousands of people. In **[Shinano]**, wretched suffering — **[Mikawa]**, all people [cry to] Heaven's way; in the province of **[Suruga]**, one corner of the great peak of Mount Fuji crumbled, spewing sand, raining down scorched rocks, and it seemed as though heaven and earth themselves were breaking apart. Praying to the gods, "Please save us!" — **[Kai]** — but there is no help to be found — **[Tōtōmi]** —