十二ヶ国大地しんくどき - 翻刻

翻刻

なさけなやくづれかさなるれんがの下にもがきくるしむ
ぢごくのせめくたまに命をのがれしものも半死半しやうの
ておいとなりてあまた工女にやく人たちも二十よ名はたすかり
たれど五百よ人はうちひしがれてあはれむざんな其あり
さまにそれと聞ゟ親きやうだいはこけつまろびつかけつけ
みるに山のごとくにおちかさなりしれんがくづれし其中ゟもきか
いば所ゟ火がもへあがりすくうてだてもたゞなきさけび聞も
おそろしはなしでござる又は岡ざきたるいの宿の此や間ダの

てつどうこそは二丈あまりもみなおちくぼみ三里あま
りもでんしんばしらきれてとびちりふつうとなりて鉄道
会社とでんしん局の其やそんがい十万円よやけた戸数
が六万あまり諸所の死人の其そうけいが凡七万三千よ人
廿八日明がたゟも十日かんなる日かづのうちにちうやゆれたる
ぢしんのかづは凡五百と三十四度諸人諸方にたゞなきさけ
びいきたこゝちもなきおりからに頃も十一月十一日の日ぐれ
頃ゟ雨ふりいだし二日一よの大雨ありてやう〳〵ぢしんもゆり

現代語訳

情けないことに、崩れ重なった煉瓦の下でもがき苦しんでいる。地獄の責め苦のようだ。幸い命を逃れた者も半死半生の手負いとなってしまった。多くの工女や役人たちも二十余名は助かったけれど、五百余人は打ちひしがれて、哀れで無残なその有様である。それと聞いた親兄弟は転げまろびながら駆けつけて見ると、山のように落ち重なった煉瓦の瓦礫の中から、機械場所から火が燃え上がり、救い立てることもただ泣き叫ぶばかりで、聞くのも恐ろしい話である。また、岡崎や足助の宿場では、

鉄道が二丈余りも皆落ち窪み、三里余りも電信柱が切れて飛び散り、不通となって、鉄道会社と電信局の損害は十万円余り、焼けた戸数が六万余り、諸所の死人の総計が凡そ七万三千余人である。二十八日明け方から十日間という日数の内に、昼夜揺れた地震の回数は凡そ五百三十四度、諸人は諸方でただ泣き叫び、生きた心地もない折から、ちょうど十一月十一日の日暮れ頃から雨が降り出し、二日一夜の大雨があって、ようやく地震も揺り

英語訳

How pitiful it was - people writhing and suffering under the collapsed brick rubble, like the torments of hell. Even those fortunate enough to escape with their lives became half-dead and wounded. While about twenty factory girls and officials were saved, over five hundred people were crushed, presenting a tragic and horrific scene. When parents and siblings heard the news and came rushing, tumbling and rolling in their haste, they saw brick debris piled up like mountains. From the machinery areas, fires blazed up, and all they could do was cry out helplessly - it was a terrible story to hear. Also, at the post stations of Okazaki and Asuke,

The railway collapsed and sank more than two jō (about 6 meters), telegraph poles were broken and scattered for more than three ri (about 12 kilometers), cutting off communications. The damage to the railway company and telegraph bureau exceeded 100,000 yen, with over 60,000 houses burned, and the total death toll from various locations reaching approximately 73,000 people. From the morning of the 28th for ten days, the number of earthquakes that shook day and night was approximately 534 times. People everywhere could only cry out in despair, feeling barely alive. Then, around sunset on November 11th, rain began to fall, and after two days and one night of heavy rain, the earthquakes finally began to subside.