翻刻
【右丁】
拘骨（くこつ）
ひいらき
ひらき
をにのめつき
をにしば
貓頭刺（べうとうし）《割書：通｜雅》
貓刺（べうく）《割書：同｜上》
山中に多く又人家にも
栽て籬（まかき）となす葉女貞
に似て厚（あつ）く硬（かた）く周（めく）りに
刺あり冬を経て凋（しほ）ます◆
【左丁】
◆冬月葉の間に小白花を簇（そく）
生す微（すこ）し香（かう）あり後実を結（むす）ふ
大さ大豆の如（こと）くして長し初め
青色 熟（しゆく）すれは黒紫色と
なる俗（そく）にとけなきをめひい
らきと呼といへとも別種（へつしゆ）にあらす
現代語訳
【右丁】
**拘骨（くこつ）**
ひいらぎ
ひらき
をにのめつき（鬼の目突き）
をにしば（鬼芝）
貓頭刺（びょうとうし）〔『通雅』による〕
貓刺（びょうく）〔同上〕
山中に多く、また人家にも植えて生垣（いけがき）とする。葉は女貞（じょてい・ネズミモチ）に似て厚く硬く、周りに刺（とげ）があり、冬を経ても枯れない。
【左丁】
冬の月、葉の間に小さな白い花を群がり生じ、わずかに香りがある。後に実を結ぶ。大きさは大豆ほどで、やや長い。初めは青色で、熟すと黒紫色となる。俗に、刺のないものを「めひいらぎ（雌柊）」と呼ぶが、別種ではない。
英語訳
[Right folio]
**Kukotsu** (拘骨)
Hiiragi
Hiraki
Oni-no-metsuki (鬼の目突き, "demon's eye-poker")
Onishiba (鬼芝, "demon grass/turf")
Byōtōshi (貓頭刺, "cat's-head thorn") [from the *Tsūga*]
Byōku (貓刺, "cat's thorn") [same source]
This plant is found in abundance in the mountains, and is also cultivated in people's gardens as a hedge. Its leaves resemble those of *Jotei* (女貞, *Ligustrum* sp. / privet), being thick and hard, with spines around their edges. It does not wither through winter.
[Left folio]
In the winter months, small white flowers cluster and bloom among the leaves, with a faint fragrance. Berries form thereafter, roughly the size of soybeans but somewhat elongated. Initially green, they turn black-purple upon ripening. In common parlance, specimens without spines are called *me-hiiragi* (雌柊, "female hiiragi"), but they are not a separate species.