翻刻
【右丁】
衛矛（ゑいぼう）
かはくまつゝら《割書：和名｜鈔》
くそまゆみ《割書：和名鈔｜》
にしきゝ
やはずにしきゝ
まゆみ
やばにしきゝ
山中に生す人家（しんか）にも栽ゆ樹
高さ丈 許（はか）り枝葉（しやう）対生（たいせい）し葉の
形 杜中（とちう）に似て長さ一寸 許（はか）り
濶（ひろ）さ五六分 細（こまか）き鋸歯あり春
新葉の間（あいた）に浅緑色の小花
を開（ひら）き後実を結ふ形状
扁（ひらた）くして三分 許（はか）り秋に至（いた）り熟（しゆく）して
【左丁】
紅色（こうしよく）となり自（おのつか）ら裂（さけ）て紅実を
現（あらは）す形杜中の如し葉も冬月
に至（いたれ）れは紅色或は紫色となり
散落（さんらく）す枝幹ともに竪（たて）に角を
なして羽（はね）の形をなす初青色
後（のち）褐（うるみ）色となる此羽をとりて
薬用（やくやう）となす
現代語訳
【右丁】
**衛矛（えいぼう）**
- かはくまつつら〔『和名抄』より〕
- くそまゆみ〔『和名抄』より〕
- にしきぎ
- やはずにしきぎ
- まゆみ
- やばにしきぎ
山中に生え、人家にも植えられる。樹の高さは一丈（約三メートル）ほどで、枝と葉は対生し、葉の形は杜仲（とちゅう）に似て、長さ一寸（約三センチ）ほど、幅は五〜六分（約一・五センチ）で、細かい鋸歯がある。春に新葉の間に浅い緑色の小花を開き、後に実を結ぶ。実の形は扁平で三分（約一センチ）ほど。秋になると熟して、
【左丁】
紅色となり、おのずと裂けて紅色の実（種子）を現す。その形は杜仲の実に似ている。葉も冬月になると紅色あるいは紫色となり、散り落ちる。枝も幹も縦に角（かど）をなして、羽（はね）のような形をしている。初めは青色で、後に褐色となる。この羽を採取して薬用とする。
英語訳
**Right page:**
**Eibō (衛矛)** — *Euonymus alatus* (Winged Spindle Tree)
- *Kawakumatsuzura* [from the *Wamyōshō*]
- *Kusomayumi* [from the *Wamyōshō*]
- *Nishikigi*
- *Yahazu-nishikigi*
- *Mayumi*
- *Yaba-nishikigi*
It grows in the mountains and is also cultivated in gardens. The tree reaches about one *jō* (approx. 3 meters) in height. The branches and leaves grow opposite each other. The leaves resemble those of *Eucommia* (*tochū*, 杜仲) in shape, being about one *sun* (approx. 3 cm) long and five to six *bu* (approx. 1.5 cm) wide, with fine serrations along the edges. In spring, small pale-green flowers bloom among the new leaves, and berries follow afterward. The fruits are flattened, about three *bu* (approx. 1 cm) across. By autumn, they ripen and
**Left page:**
turn red, splitting open naturally to reveal bright red seeds (arils). Their shape resembles the fruit of *Eucommia*. The leaves also turn red or purple as winter approaches and then fall. Both the branches and trunk develop longitudinal ridges that form wing-like projections. These are initially green, later turning brownish. These wings are harvested and used medicinally.