翻刻
【右丁】
山礬（さんはん） そめしば とちしば《割書：筑｜前》 おこしこめしは《割書：同｜上》
しまくろき《割書：日｜向》 くろばい あくしば
はなもち《割書：城｜州》 梅弟（はいてい）《割書：名物｜方言》 幽客（ゆうかく）《割書：典籍｜便覧》
九黒香（きうこくかう）《割書：物理｜小識》
山中に生す樹高さ一丈余葉冬を経て凋（しほ）ます形くちなしに似て深緑（こきみとり）
色にして光沢あり枝葉ともに互生（こせい）す春月 葉（は）の間に一二寸の穂（ほ）を数茎（すけい）
生し五辨#1白色の花を開（ひら）き黄色の蕊を生す香気（かうき）甚たよろし
【左丁 文字無し】
現代語訳
【右丁】
**山礬（さんはん）**
［地方名］そめしば、とちしば（筑前）、おこしこめしば（同上）、しまくろき（日向）、くろばい、あくしば、はなもち（城州）
［文献上の別名］梅弟（はいてい）〔名物方言〕、幽客（ゆうかく）〔典籍便覧〕、九黒香（きゅうこくこう）〔物理小識〕
山中に生育する。樹高は一丈余り（約3メートル以上）。葉は冬を経ても落ちず、形はくちなし（梔子）に似て、濃い緑色で光沢がある。枝も葉もともに互生する。春の月に、葉の間から一、二寸（約3〜6センチ）の穂を数茎伸ばし、五弁の白色の花を開き、黄色の雄蕊を生ずる。香気はとても良い。
【左丁 記載なし】
英語訳
**Right Page**
**Sanban (山礬)**
[Regional names]: Someshiba; Tochishiba (Chikuzen province); Okoshikomeshiba (same region); Shimakuroki (Hyūga province); Kurohai; Akushiba; Hanamochi (Jō province/Yamashiro)
[Literary alternative names]: Haitei 梅弟 [Meibutsu Hōgen]; Yūkaku 幽客 [Tentseki Benran]; Kyūkokukō 九黒香 [Butsuri Shōshiki]
This plant grows in mountain forests. Its trees reach over one *jō* (approximately 3 meters) in height. The leaves do not fall even through winter; their shape resembles those of the gardenia (*kuchinashi*), being deep green in color and lustrous. Both branches and leaves grow in alternate arrangement. In spring, several stems of flower spikes, one to two *sun* (approximately 3–6 cm) long, emerge from among the leaves, opening five-petaled white flowers with yellow stamens. The fragrance is exceptionally pleasant.
**Left Page: No text**