翻刻
【右丁】
一種
筑前（ちくせん）の国（くに）大
嶋 轟峠（とゝろきとをけ）に産
すといへり葉の
形前条より
小く穂（ほ）の形も
又同し実は細（ほそ）
長く黄褐色
なり
【左丁】
南燭 なんてん《割書：江｜戸》 なつてん《割書：京｜》 なるてん
三葉（さんやう）《割書：和方｜書》 南天竹（なんてんちく）《割書：通｜雅》 烏菜（うさい）《割書：本経｜逢原》
烏草（うさう）《割書：類書｜纂要》 南草木（なんさうもく）《割書：夢渓｜筆談》 南天竺（なんてんちく）《割書：秘伝｜花鏡》
大椿（たいちん）《割書：同｜上》 黒飯樹（こくはんしゆ）《割書：古今｜秘苑》 揚桐草（やうとうさう）《割書：綱目石｜南発明》
人家多く栽（う）ゆ最（もつと）も陰地（いんち）に宜（よろ）し西国（さいこく）には大樹（たいしゆ）ありて柱（はしら）となすへき物
ありと云（いへ）り葉は一 茎（けい）数十葉を生（せう）す一葉の形女貞の葉に似（に）て小く茎
細し四時 凋（しほ）ます春月新葉を生し紅色なく淡青色（うすあをいろ）也夏月 梢（こすへ）に五
六寸の穂（ほ）を生し数十花を開く一花の形三分 許（はか）り白色六辨#1也 莟（つほみ）の
時は数辨（すへん）#1の《振り仮名：蔕｜へい#2》ありて千葉（やゑ）の如（こと）しといへとも開（ひら）くときは蔕（へい）落（おち）て六
辨#1となる誠に散（ちり）易（やす）くして見に難（かた）し後実を結（むす）ふ初青色冬に至り熟（しゆく）
して深紅色となる能 養（やしな）ふときは春（はる）に至（いた）るまてあり此物の一種に実
白色の物一種黄色の物あり
現代語訳
【右丁】
**一種（別品種）**
筑前国（ちくぜんのくに）の大嶋・轟峠（とどろきとうげ）に産するといわれている。葉の形は前条（前項の山礬）より小さく、穂の形もまた同様である。実は細長く、黄褐色である。
---
【左丁】
**南燭（なんじょく）**
［地方名］なんてん（江戸）、なつてん（京）、なるてん
［文献上の別名］三葉（さんよう）〔和方書〕、南天竹（なんてんちく）〔通雅〕、烏菜（うさい）〔本経逢原〕、烏草（うそう）〔類書纂要〕、南草木（なんそうもく）〔夢渓筆談〕、南天竺（なんてんちく）〔秘伝花鏡〕、大椿（たいちん）〔同上〕、黒飯樹（こくはんじゅ）〔古今秘苑〕、揚桐草（ようとうそう）〔綱目石南発明〕
人家に多く植えられており、最も日陰に向いている。西国（西日本）には大きな樹があり、柱にできるほどのものがあると言われている。葉は一茎に数十枚を生じる。一枚の葉の形は女貞（ねずみもち）の葉に似ているが小さく、茎は細い。四季を通じて落葉せず、春になると新葉を生じるが紅色にはならず、淡青色（薄い青みがかった色）である。夏になると梢に五、六寸（約15〜18センチ）の穂を生じ、数十の花を開く。一花の大きさは三分（約9ミリ）ほどで、白色の六弁花である。蕾（つぼみ）のときは数弁の萼（がく）があって、まるで八重咲きのように見えるが、開くときに萼が落ちて六弁となる。まことに散りやすく、花を観察するのが難しい。のちに実を結び、初めは青色であるが、冬になると熟して深紅色となる。よく手入れをすれば春まで実が残る。この植物には一種として実が白色のもの、また一種として黄色のものがある。
英語訳
**Right Page**
**One Variant (of Sanban)**
It is said to grow on Ōshima, at Todoroki Pass (*Todoroki-tōge*), in Chikuzen Province. The shape of its leaves is smaller than the preceding entry (Sanban), and the shape of its flower spikes is likewise similar. Its fruits are slender and elongated, yellowish-brown in color.
---
**Left Page**
**Nanjoku (南燭)**
[Regional names]: Nanten (Edo); Natsuten (Kyoto); Naruten
[Literary alternative names]: Sanyō 三葉 [Wahōsho]; Nantenchiku 南天竹 [Tsūga]; Usai 烏菜 [Honkei Hōgen]; Usō 烏草 [Ruisho Sanyō]; Nansōmoku 南草木 [Mukeihidan]; Nantenchiku 南天竺 [Hiden Kakyō]; Taichin 大椿 [same source]; Kokuhanju 黒飯樹 [Kokon Hien]; Yōtōsō 揚桐草 [Kōmoku Sekinan Hatsumei]
This plant is widely cultivated at private residences and thrives best in shaded locations. In the western provinces (western Japan), it is said that large trees exist that are suitable for use as pillars. Each stem bears several dozen leaves. The shape of an individual leaf resembles that of the *nezumimochi* (Chinese privet, *Ligustrum japonicum*) but is smaller, and the stem is slender. The leaves do not fall throughout the four seasons; in spring, new leaves emerge, which are not red but rather a pale bluish-green color. In summer, flower spikes of five to six *sun* (approximately 15–18 cm) grow from the tips of branches, opening dozens of flowers. Each flower measures about three *bu* (approximately 9 mm), is white, and has six petals. When in bud, the flower has several sepals that make it resemble a double flower (*yaezaki*); however, when the flower opens, the sepals fall away, leaving six petals. The flowers scatter so readily that they are difficult to observe. Afterwards, fruits are produced: initially green, they ripen by winter into a deep crimson color. With proper care, the fruits may remain on the plant until spring. Among the varieties of this plant, there exists one with white fruits and another with yellow fruits.